1
00:00:19,092 --> 00:00:24,092
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:24,092 --> 00:00:29,092
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:29,092 --> 00:00:31,927
- [പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
- അതെ!

4
00:00:31,952 --> 00:00:34,279
- എനിക്കും അതുതന്നെ വേണം!
- നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ പോലുമില്ല!

5
00:00:34,303 --> 00:00:36,532
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

6
00:00:36,557 --> 00:00:38,310
വറുത്ത പന്നി രുചികരമാണ്!

7
00:00:38,335 --> 00:00:48,724
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

8
00:00:48,749 --> 00:00:49,754
മികച്ചത്!

9
00:00:49,778 --> 00:00:52,091
ഞങ്ങൾ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു
വീണ്ടും എണ്ണയും കൊളസ്ട്രോളും.

10
00:00:52,116 --> 00:00:53,200
തീർച്ചയായും!

11
00:00:53,695 --> 00:00:55,780
ശരി ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അല്പം എണ്ണമയം വേണം.

12
00:00:55,805 --> 00:00:56,919
നിങ്ങൾ!

13
00:00:57,069 --> 00:00:59,847
- നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

14
00:01:00,195 --> 00:01:02,810
- പോയി കഴിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ!
- നന്ദി!

15
00:01:02,835 --> 00:01:04,975
വരിക! ഇത് കഴിക്കൂ!

16
00:01:08,652 --> 00:01:11,817
- എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!
- [സംസാരിക്കുന്നു]

17
00:01:12,251 --> 00:01:16,306
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ
മറ്റ് ദൈവപിതാക്കൾ,

18
00:01:16,534 --> 00:01:19,560
ഞങ്ങളുടെ ബാരങ്കേയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ,

19
00:01:19,585 --> 00:01:24,044
എൽമറിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി സൂസനും.

20
00:01:24,123 --> 00:01:25,708
[ആഘോഷം, കൈയടി]

21
00:01:25,732 --> 00:01:29,708
അവരുടെ യൂണിയനിലേക്ക്, ഇതിനെക്കുറിച്ച്
വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ദിവസം...

22
00:01:29,733 --> 00:01:33,032
നമ്മുടെ സ്നേഹനിധിയായ ദൈവം നമുക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.

23
00:01:33,285 --> 00:01:35,967
ആദ്യമായി പണ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയത്...

24
00:01:35,992 --> 00:01:38,536
എൽമറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കും.

25
00:01:38,561 --> 00:01:43,224
അതാണ് മിസ്റ്റർ പിഡിയോയും മിസ് സാൽവെയും.

26
00:01:43,249 --> 00:01:47,177
അടുത്തതായി, മിസ്റ്റർ നാർസിംഗും എബിയും.

27
00:01:47,331 --> 00:01:48,749
- സുഹൃത്തേ!
- ചിയേഴ്സ്!

28
00:01:49,324 --> 00:01:51,232
നവദമ്പതികൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ്!

29
00:01:51,257 --> 00:01:53,083
ദീർഘായുസ്സ്!

30
00:01:53,130 --> 00:01:57,286
[ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

31
00:02:00,263 --> 00:02:16,255
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

32
00:02:21,648 --> 00:02:24,359
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

33
00:02:24,779 --> 00:02:26,614
ഒടുവിൽ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:02:26,659 --> 00:02:29,278
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്!
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

35
00:02:29,303 --> 00:02:33,591
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

36
00:02:34,034 --> 00:02:36,495
അതുകൊണ്ട് വേഗം വരൂ
എന്നിട്ട് ആ കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കൂ, ശരി?

37
00:02:37,243 --> 00:02:39,216
- സൂസൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
- എൽമർ!

38
00:02:40,130 --> 00:02:41,837
- നന്ദി അമ്മ.
- തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ.

39
00:02:41,862 --> 00:02:44,325
പിന്നെ എൽമർ പണിത വീട്?

40
00:02:44,350 --> 00:02:46,039
കുട്ടികളുമായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക! ശരിയാണോ?

41
00:02:46,442 --> 00:02:48,402
അച്ഛാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ!

42
00:02:48,427 --> 00:02:50,747
ഞാൻ പ്രസവിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഒരു ലിറ്റർ നായ്ക്കുട്ടികളിലേക്ക്.

43
00:02:50,772 --> 00:02:52,544
ശരി, അത് സത്യമാണ് ...

44
00:02:52,669 --> 00:02:54,879
- അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, ശരി?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മകനേ.

45
00:02:54,904 --> 00:02:56,349
നന്ദി അമ്മേ.

46
00:02:56,374 --> 00:02:57,653
വളരെ നന്ദി.

47
00:03:01,454 --> 00:03:02,497
സൂസൻ, എൻ്റെ പ്രിയ.

48
00:03:03,500 --> 00:03:04,755
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

49
00:03:06,701 --> 00:03:09,497
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:03:09,695 --> 00:03:13,286
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

51
00:03:13,898 --> 00:03:15,856
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, അച്ഛാ.

52
00:03:15,881 --> 00:03:17,771
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

53
00:03:17,796 --> 00:03:20,310
- എൽമർ, സൂസനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

54
00:03:20,335 --> 00:03:23,028
എൻ്റെ അളിയൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്!

55
00:03:23,053 --> 00:03:24,638
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ എൻ്റെ സഹോദരി ഭാഗ്യവതിയാണ്.

56
00:03:24,725 --> 00:03:25,911
എനിക്കും അതുതന്നെ വേണം!

57
00:03:25,936 --> 00:03:28,450
ഹേ എബി! ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ.

58
00:03:28,763 --> 00:03:29,763
നോക്കൂ!

59
00:03:30,090 --> 00:03:31,294
അതാണ് ഡിൻഡോ.

60
00:03:31,319 --> 00:03:34,491
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനും
നിങ്ങൾ ബഹുമാന്യയായ പരിചാരികയാണ്.

61
00:03:34,516 --> 00:03:37,192
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ അൾത്താരയുടെ മുമ്പിൽ.

62
00:03:37,553 --> 00:03:41,317
ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പരസ്പരം തരങ്ങൾ.

63
00:03:41,604 --> 00:03:44,606
എൻ്റെ നെഞ്ച് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ശരി, ഇത് ഒരു സമനിലയാണ്.

64
00:03:44,631 --> 00:03:46,939
അവൻ വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എന്തായാലും താഴെ.

65
00:03:46,964 --> 00:03:48,224
എൻ്റെ നന്മ, എബി.

66
00:03:48,249 --> 00:03:50,028
അപ്പോൾ ശരി!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

67
00:03:50,053 --> 00:03:51,161
- നന്ദി!
- നന്ദി!

68
00:03:56,937 --> 00:03:58,513
നിങ്ങൾ ചിന്തയിൽ മുങ്ങുകയാണ്
വീണ്ടും ഫ്ലോറിൻ്റെ. നിങ്ങളല്ലേ?

69
00:03:58,538 --> 00:04:00,086
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമോ
ദൂരെ നിന്ന് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

70
00:04:00,111 --> 00:04:01,731
വളരെ മന്ദഗതിയിലാകരുത്!

71
00:04:02,111 --> 00:04:05,231
ഇനി മൂന്ന് മാസം കൂടി ഉണ്ട്
ദുഃഖകാലം അവസാനിക്കുന്നു.

72
00:04:05,584 --> 00:04:08,012
പക്ഷേ... വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

73
00:04:08,044 --> 00:04:09,044
ഞാൻ...

74
00:04:09,733 --> 00:04:11,294
ഞാൻ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

75
00:04:11,800 --> 00:04:14,011
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ? എങ്കിൽ ഭാഗ്യം.

76
00:04:14,036 --> 00:04:15,356
ശരി!

77
00:04:17,488 --> 00:04:18,762
സൂസൻ!

78
00:04:18,862 --> 00:04:21,653
അത് നിങ്ങളായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിച്ചു.

79
00:04:21,780 --> 00:04:23,396
നന്ദി, ഫ്ലോർ.

80
00:04:23,533 --> 00:04:24,533
അയ്യോ!

81
00:04:24,558 --> 00:04:26,825
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

82
00:04:26,850 --> 00:04:28,622
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

83
00:04:32,775 --> 00:04:33,775
വരിക!

84
00:04:34,531 --> 00:04:35,574
ഹലോ, ഗോഡ് മദർ!

85
00:04:35,599 --> 00:04:37,583
ഹലോ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

86
00:04:40,524 --> 00:04:42,075
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

87
00:04:42,430 --> 00:04:44,544
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ.
- നന്ദി!

88
00:04:44,569 --> 00:04:46,263
വളരെ നന്ദി!

89
00:04:47,767 --> 00:05:02,583
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

90
00:05:18,057 --> 00:05:20,262
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ
നാവികനായി വിദേശത്ത്...

91
00:05:20,851 --> 00:05:23,777
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ കട്ടിലിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

92
00:05:24,269 --> 00:05:25,879
കപ്പലിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ.

93
00:05:26,781 --> 00:05:30,183
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
വീഡിയോ കോളുകൾ, അല്ലേ?

94
00:05:30,554 --> 00:05:32,652
ചിലപ്പോൾ മാത്രം
ക്യാബിനിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

95
00:05:34,873 --> 00:05:36,605
ശരി, ഇടയ്ക്കിടെ ...

96
00:05:36,630 --> 00:05:38,316
നിനക്ക് നിൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

97
00:05:39,109 --> 00:05:40,519
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് സഹിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

98
00:05:40,890 --> 00:05:42,605
വീഡിയോകോളുകൾ മാത്രം മതിയായിരുന്നില്ല.

99
00:05:43,293 --> 00:05:44,836
എൻ്റെ വിദേശത്തെ ആറ് മാസത്തിനിടെ...

100
00:05:45,355 --> 00:05:48,107
ഞങ്ങൾ രണ്ടു മാസമേ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അത് മാത്രം പോരാ!

101
00:05:50,092 --> 00:05:52,659
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹിക്കുന്നു
അതേ കാര്യം, അല്ലേ?

102
00:05:53,115 --> 00:05:55,200
എന്നാൽ ആ ദിവസങ്ങൾ
ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

103
00:05:55,748 --> 00:05:57,214
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം...

104
00:05:57,718 --> 00:06:02,034
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
സമുദ്രങ്ങൾ വീണ്ടും വേറിട്ടു.

105
00:06:14,221 --> 00:06:16,240
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മൃഗമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

106
00:06:16,265 --> 00:06:19,227
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നാവികനാണ്. എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഡൈവിംഗ് കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

107
00:06:20,349 --> 00:06:22,058
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

108
00:06:23,771 --> 00:06:24,902
രുചികരമാണോ?

109
00:06:27,368 --> 00:06:29,454
എനിക്ക് എന്ത് രുചിയാണ്?

110
00:06:30,292 --> 00:06:31,495
നിങ്ങൾ കടൽ പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

111
00:06:32,525 --> 00:06:34,777
എനിക്ക് ഉപ്പിട്ട തിരമാലകൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

112
00:07:07,875 --> 00:07:09,469
അവർ ഒരുപാട് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:07:09,494 --> 00:07:11,079
സംശയമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

114
00:07:13,717 --> 00:07:16,352
ഉണ്ട്... ഒരുപാട്!

115
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
അമ്മേ!

116
00:07:19,217 --> 00:07:20,843
അതെന്താണ്, എൽമർ?

117
00:07:22,330 --> 00:07:25,594
ഞങ്ങൾ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ പിടിച്ചു!
ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്ന് നടത്താൻ പോകുന്നു!

118
00:07:25,619 --> 00:07:26,619
രക്ഷിക്കൂ!

119
00:07:27,347 --> 00:07:28,599
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

120
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
ശ്രദ്ധിക്കുക!

121
00:07:35,132 --> 00:07:36,132
വരിക.

122
00:07:36,157 --> 00:07:37,157
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

123
00:07:38,790 --> 00:07:40,125
അവർ ആദ്യം പോകട്ടെ.

124
00:07:41,828 --> 00:07:43,561
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.
- വരിക.

125
00:07:43,741 --> 00:07:46,545
- പിഡ്യോ! ഇന്ന് നല്ലൊരു ക്യാച്ചായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ലഭിച്ചു.

126
00:07:46,570 --> 00:07:47,828
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു!

127
00:07:47,853 --> 00:07:49,188
എൻ്റെ നന്മ...

128
00:07:49,213 --> 00:07:51,965
നന്ദി, കർത്താവേ
ഇന്നത്തെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി!

129
00:07:51,990 --> 00:07:54,159
- കൊള്ളാം, അത് വളരെ വലുതാണ്!
- ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്!

130
00:07:54,184 --> 00:07:56,603
എൽമറിൻ്റെ ക്യാച്ച് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

131
00:07:56,628 --> 00:07:58,380
സംശയമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ!

132
00:07:58,405 --> 00:08:00,696
അവർ തടിച്ചവരാണ്, അവർ നീളമുള്ളവരാണ് ...

133
00:08:00,721 --> 00:08:03,242
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വഴി!

134
00:08:03,267 --> 00:08:05,453
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

135
00:08:05,478 --> 00:08:08,227
ഇത് ശരിയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

136
00:08:08,252 --> 00:08:11,633
- അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് ...
- നിൽക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

137
00:08:25,932 --> 00:08:37,713
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

138
00:08:39,071 --> 00:08:40,127
സൂസൻ!

139
00:08:40,152 --> 00:08:41,445
മാഡം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

140
00:08:44,722 --> 00:08:46,249
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

141
00:08:46,273 --> 00:08:47,862
സുപ്രഭാതം.

142
00:08:48,096 --> 00:08:49,264
അയ്യോ!

143
00:08:49,468 --> 00:08:51,321
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിൻ്റെ പോലെയാണ്
വളരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

144
00:08:51,346 --> 00:08:53,074
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സെക്സിയാണ്.

145
00:08:53,795 --> 00:08:54,838
നന്ദി.

146
00:08:55,608 --> 00:08:58,838
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് കൂടുതൽ കഴിച്ചു.

147
00:08:59,640 --> 00:09:03,744
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം കുഞ്ഞ് എന്നാണ്
എല്ലാ പോഷകങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.

148
00:09:03,769 --> 00:09:05,377
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?

149
00:09:05,402 --> 00:09:09,315
ജൂനിയർ പുറത്താകും
33 ദിവസമോ അതിൽ കുറവോ

150
00:09:09,340 --> 00:09:13,119
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനെ ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

151
00:09:13,144 --> 00:09:16,410
അതായത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം
അടുത്ത ആഴ്ച വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരിക്കും.

152
00:09:16,886 --> 00:09:18,721
ശരി, അതെ. പക്ഷേ...

153
00:09:18,961 --> 00:09:21,893
എനിക്ക് സാധാരണ പ്രസവം ആണെങ്കിൽ

154
00:09:21,918 --> 00:09:26,440
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എടുക്കാം
90 ദിവസത്തെ പ്രസവാവധി.

155
00:09:26,705 --> 00:09:28,729
ഡെലിയയെപ്പോലെ.

156
00:09:28,754 --> 00:09:29,760
എന്ത്?

157
00:09:29,785 --> 00:09:30,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് 90 ദിവസം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

158
00:09:30,950 --> 00:09:33,409
നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കണമെന്ന് നിയമം പറയുന്നു
105 ഉണ്ടായിരിക്കണം.

159
00:09:33,512 --> 00:09:36,276
ആ ദിവസങ്ങളെല്ലാം അവധിയെടുക്കുക.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

160
00:09:37,569 --> 00:09:38,569
ശരി.

161
00:09:39,291 --> 00:09:41,174
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞാണ്, സൂസൻ.

162
00:09:41,255 --> 00:09:43,487
ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മാതൃത്വത്തിൻ്റെ.

163
00:09:43,705 --> 00:09:45,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

164
00:09:45,627 --> 00:09:48,174
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇതിനകം അവതരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ദൈവമാതാവായി, ശരിയാണോ?

165
00:09:48,838 --> 00:09:51,330
- ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, സ്ത്രീകളേ.
- അതെ, മാഡം.

166
00:10:10,139 --> 00:10:11,139
സൂസൻ.

167
00:10:11,573 --> 00:10:13,450
ഇതാ നിൻ്റെ ആദ്യജാതൻ.

168
00:10:13,644 --> 00:10:15,888
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
അധികം കരയുന്ന ആളല്ല.

169
00:10:16,835 --> 00:10:19,350
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും തന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ പ്രസവസമയത്ത്.

170
00:10:19,884 --> 00:10:22,350
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രസവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:10:22,794 --> 00:10:24,545
ഞാൻ വെറുതെയിരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
കുളിമുറിയിൽ പോയി.

172
00:10:25,669 --> 00:10:28,037
വളരെ നന്ദി, മിസ് കോഞ്ച.

173
00:10:28,062 --> 00:10:29,506
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

174
00:10:30,490 --> 00:10:33,171
എൻ്റെ നന്മ, എൽമർ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

175
00:10:33,196 --> 00:10:34,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ജൂനിയർ ഉണ്ട്.

176
00:10:35,538 --> 00:10:36,682
Yahoo!

177
00:10:36,707 --> 00:10:39,498
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

178
00:10:42,082 --> 00:10:44,920
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഉള്ള മുതിർന്നവർ?

179
00:10:45,043 --> 00:10:46,951
- അതെ, എബി ഉൾപ്പെടെ.
- തീർച്ചയായും.

180
00:10:47,337 --> 00:10:49,433
- ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ വരാം.
- വരിക!

181
00:10:49,446 --> 00:10:52,423
- നാർസിംഗ്! വരിക!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

182
00:10:52,448 --> 00:10:56,274
- സ്ത്രീകൾ ആദ്യം!
- വരൂ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

183
00:10:57,687 --> 00:11:01,109
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പേരക്കുട്ടി...

184
00:11:02,241 --> 00:11:04,836
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

185
00:11:04,891 --> 00:11:08,539
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാണ്
മുത്തശ്ശി സാൽവേ മാത്രം!

186
00:11:08,564 --> 00:11:10,493
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഹലോ, എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി!

187
00:11:10,518 --> 00:11:11,899
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പിഡിയോയാണ്.

188
00:11:11,924 --> 00:11:13,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പിതാവാണ്. നോക്കൂ!

189
00:11:14,467 --> 00:11:18,623
എൻ്റെ പേര് മുത്തച്ഛൻ നാർസിംഗ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പിതാവാണ്!

190
00:11:18,648 --> 00:11:20,217
എൻ്റെ ചെറുമകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

191
00:11:20,242 --> 00:11:21,811
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അബിയാണ്!

192
00:11:21,836 --> 00:11:24,975
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ ചെറിയ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി!

193
00:11:25,000 --> 00:11:27,474
പിന്നെ നിൻ്റെ ഏക അമ്മായിയും.

194
00:11:27,499 --> 00:11:29,311
ഹലോ, സുന്ദരനായ കൊച്ചു!

195
00:11:29,336 --> 00:11:30,443
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

196
00:11:30,468 --> 00:11:31,756
അവൻ എൻ്റെയും പേരക്കുട്ടിയാണ്!

197
00:11:31,781 --> 00:11:33,773
ശ്ശോ!

198
00:11:33,798 --> 00:11:34,868
വളരെ മനോഹരമായ!

199
00:11:35,924 --> 00:11:38,045
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
അവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

200
00:11:38,070 --> 00:11:40,584
- ഹേയ്!
- കുഞ്ഞിനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

201
00:11:40,803 --> 00:11:43,201
ഹലോ! ഞാൻ ഒരു നഴ്സിംഗ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!

202
00:11:43,226 --> 00:11:44,897
അവിടെ ദുഷ്ടതയില്ല.

203
00:11:44,922 --> 00:11:47,608
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൻ എൽമറെ പോലെ വലുതാണെങ്കിൽ...

204
00:11:48,413 --> 00:11:50,006
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്!

205
00:11:50,031 --> 00:11:52,199
ദയവായി, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു!

206
00:11:53,452 --> 00:11:56,943
എൽമർ, സൂസൻ, എന്താണ്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ വിളിപ്പേര്?

207
00:11:57,045 --> 00:11:59,641
ഇത് ജുൻജുനോ ജൂനിയറോ?

208
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
- ഇജെ?
- ജാക്ക്!

209
00:12:01,147 --> 00:12:02,922
എന്ത്? ജാക്ക്?

210
00:12:02,947 --> 00:12:03,984
ജാക്ക്?

211
00:12:04,015 --> 00:12:09,560
അവൻ്റെ പേരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എൽമർ ജോൺ ആയിരിക്കുമോ?

212
00:12:09,981 --> 00:12:11,482
ഞങ്ങളും സമ്മതിച്ചു
"ജൂനിയർ" നീക്കം ചെയ്യുക.

213
00:12:11,801 --> 00:12:12,821
ശരിയാണ്!

214
00:12:12,846 --> 00:12:15,349
എൽമർ ജോൺ എന്ന് പേരിടാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

215
00:12:15,440 --> 00:12:17,998
അതിനാൽ "ജോൺ" എന്നതിൻ്റെ വിളിപ്പേര് ജാക്ക് എന്നായിരിക്കും.

216
00:12:18,031 --> 00:12:19,498
ശരി, ജാക്ക്.

217
00:12:19,757 --> 00:12:22,490
ഇജെ അല്ല, ജൂനിയർ.

218
00:12:22,515 --> 00:12:24,928
തീർച്ചയായും ജുൻജുനോ ജുനോ അല്ല.

219
00:12:24,953 --> 00:12:25,953
ജാക്ക്.

220
00:12:25,978 --> 00:12:27,834
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒടുവിൽ അത് ഉപയോഗിക്കും.

221
00:12:27,889 --> 00:12:29,803
- അപ്പോൾ ശരി.
- ജാക്ക് അത്.

222
00:12:29,835 --> 00:12:33,186
- ഹലോ ജാക്ക്!
- ഹലോ!

223
00:12:34,084 --> 00:12:35,084
അയ്യോ വേണ്ട...

224
00:12:35,455 --> 00:12:37,459
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
കുഞ്ഞിൻ്റെ നിറത്തെ കുറിച്ച്...

225
00:12:37,769 --> 00:12:40,943
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!
- നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം!

226
00:12:40,968 --> 00:12:43,936
- എൽമർ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- നാർസിംഗ്, വേഗത്തിൽ!

227
00:12:43,961 --> 00:12:45,592
എൽമർ, വേഗം വരൂ!

228
00:12:45,617 --> 00:12:47,935
- വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!
- എൻ്റെ മകനേ!

229
00:12:50,394 --> 00:12:51,475
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

230
00:12:51,549 --> 00:12:53,420
എൻ്റെ മകൻ...

231
00:13:09,030 --> 00:13:12,069
എൻ്റെ അനുശോചനം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

232
00:13:12,442 --> 00:13:13,819
എന്നിരുന്നാലും സൂസൻ...

233
00:13:14,522 --> 00:13:16,053
ആഗസ്റ്റ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

234
00:13:16,196 --> 00:13:18,240
നിങ്ങളുടെ പ്രസവാവധി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

235
00:13:19,416 --> 00:13:24,405
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അനുഗമിക്കാൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ മിഡ്‌വൈഫ്, ഇതാണ് മിസ് കോഞ്ച.

236
00:13:24,702 --> 00:13:28,545
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായിയമ്മ. അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിർത്തൂ, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.

237
00:13:29,306 --> 00:13:31,141
ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

238
00:13:32,053 --> 00:13:35,272
ജനനവും മരണവും
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

239
00:13:35,297 --> 00:13:38,053
രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
മാരകമായ മരണം കാരണം...

240
00:13:38,078 --> 00:13:41,795
എൻ്റെ മകൻ ജീവനോടെ ജനിച്ചു.

241
00:13:43,296 --> 00:13:46,444
"എൽമർ ജോൺ ടിനിയോ ഗാവിയോള" ആണ്...

242
00:13:46,732 --> 00:13:48,569
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്.

243
00:13:51,589 --> 00:13:55,014
ഞാൻ ഇതിനകം യൂണിഫോമിലാണ് കാരണം...

244
00:13:55,039 --> 00:13:56,916
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു ...

245
00:13:57,454 --> 00:14:01,553
മിസ് കോഞ്ചയെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

246
00:14:01,578 --> 00:14:05,959
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കുക.

247
00:14:08,454 --> 00:14:11,053
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ് ...

248
00:14:11,078 --> 00:14:15,541
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കുടുംബമായി കുറഞ്ഞത് ഒരു ഫോട്ടോ.

249
00:14:16,972 --> 00:14:22,477
പക്ഷേ, ഭാഗ്യത്തിന്, എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഒരു സോളോ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയും.

250
00:14:25,166 --> 00:14:26,827
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

251
00:14:27,819 --> 00:14:32,655
അതാണ്... എൽമർ ജോൺ ടിനിയോ ഗാവിയോള.

252
00:14:51,441 --> 00:14:54,878
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ പോയിട്ടില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

253
00:14:55,225 --> 00:14:57,450
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ ഭക്ഷണം.

254
00:14:59,312 --> 00:15:00,355
ചേച്ചി...

255
00:15:00,573 --> 00:15:02,817
ദയവായി കഴിക്കൂ.

256
00:15:03,011 --> 00:15:04,833
കുറഞ്ഞത് ഈ ആപ്പിളിൻ്റെ കടിയെങ്കിലും കഴിക്കുക.

257
00:15:05,581 --> 00:15:07,317
നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...

258
00:15:07,509 --> 00:15:09,946
ഓറഞ്ചും ധാരാളം ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിനുള്ളിലെ മറ്റ് പഴങ്ങളുടെ.

259
00:15:09,971 --> 00:15:13,364
മിസ് സാൽവെയും മിസ്റ്റർ പിഡിയോയും
അവരെ നേരത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.

260
00:15:13,558 --> 00:15:15,450
ഞാൻ വേണോ
അവ നിനക്ക് കിട്ടുമോ ചേച്ചി?

261
00:15:16,666 --> 00:15:17,895
എബി വിഷമിക്കണ്ട.

262
00:15:17,920 --> 00:15:20,339
അവൾ ഇപ്പോഴും വെള്ളം കുടിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ദാഹം തോന്നുമ്പോൾ.

263
00:15:23,873 --> 00:15:25,959
എബി, നീയും നിൻ്റെയും
അച്ഛൻ മുന്നോട്ട് പോകണം.

264
00:15:25,984 --> 00:15:27,629
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്കൂൾ ഉണ്ട്
നാളെ രാവിലെ.

265
00:15:27,849 --> 00:15:30,184
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം
അവൾ പിന്നീട് ഈ ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്നു.

266
00:15:32,668 --> 00:15:33,694
അച്ഛൻ...

267
00:15:33,732 --> 00:15:35,809
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പുലർച്ചെ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകുകയാണോ?

268
00:15:36,918 --> 00:15:38,795
എൽമർ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

269
00:15:40,216 --> 00:15:41,217
സൂസൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

270
00:15:42,123 --> 00:15:43,791
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

271
00:15:45,371 --> 00:15:46,746
ശക്തരായിരിക്കുക.

272
00:15:48,745 --> 00:15:50,830
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

273
00:15:52,443 --> 00:15:54,070
അതും മറക്കരുത്...

274
00:15:54,915 --> 00:15:56,450
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

275
00:15:58,318 --> 00:15:59,855
ശരി എൽമർ, നമുക്ക് പോകാം.

276
00:16:01,379 --> 00:16:04,173
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

277
00:16:05,147 --> 00:16:06,147
ചേച്ചി...

278
00:16:06,809 --> 00:16:08,143
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

279
00:16:10,433 --> 00:16:11,862
സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

280
00:16:11,887 --> 00:16:13,395
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ദയവായി വാതിൽ പൂട്ടുക.

281
00:16:13,420 --> 00:16:14,661
- ശരി.
- ശരി, എൽമർ.

282
00:16:20,508 --> 00:16:22,093
സമയം ഏകദേശം 4 മണി!

283
00:16:22,118 --> 00:16:24,245
സൂര്യൻ നമ്മെ കടലിലേക്ക് തോൽപ്പിച്ചേക്കാം.

284
00:16:24,270 --> 00:16:25,567
പിഡിയോ, നിങ്ങളുടെ മകനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

285
00:16:25,673 --> 00:16:27,247
- അവൻ ഉണ്ട്!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:16:28,112 --> 00:16:29,882
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷെ ഞാൻ ആകില്ല
ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

287
00:16:29,937 --> 00:16:30,937
എന്തുകൊണ്ട്?

288
00:16:31,003 --> 00:16:32,700
എനിക്ക് സൂസനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

289
00:16:32,725 --> 00:16:34,813
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ
അവളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ?

290
00:16:34,838 --> 00:16:37,497
അതെ അവളാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നു.

291
00:16:37,522 --> 00:16:39,255
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,

292
00:16:39,280 --> 00:16:41,997
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കടലിൽ വളരെയധികം വിഷമിക്കുക.

293
00:16:42,022 --> 00:16:43,702
ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

294
00:16:44,003 --> 00:16:45,794
അങ്ങനെയാണോ?

295
00:16:46,156 --> 00:16:49,153
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

296
00:16:49,524 --> 00:16:52,093
നന്ദി അച്ഛാ.
മിസ്റ്റർ നാർസിംഗ്! ഡിൻഡോ!

297
00:16:52,446 --> 00:16:54,639
- നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ബ്രോ!
- എൽമർ! സൂസനെ പരിപാലിക്കുക.

298
00:16:54,664 --> 00:16:55,664
നന്ദി.

299
00:16:55,965 --> 00:16:57,008
എൽമർ പോകൂ!

300
00:16:57,289 --> 00:16:58,749
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുക.

301
00:17:00,458 --> 00:17:01,810
- പിഡ്യോ!
- അതെ!

302
00:17:01,835 --> 00:17:02,911
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

303
00:17:09,099 --> 00:17:11,420
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്നോ?

304
00:17:11,927 --> 00:17:14,091
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം.

305
00:17:15,198 --> 00:17:17,942
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾ സന്തോഷിക്കും
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

306
00:17:18,527 --> 00:17:21,856
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട്‌ഡോഗുകൾ ഉണ്ട്, ബീഫ് കട്ട് ചെയ്യുന്നു,
ഫ്രിഡ്ജിൽ മിൽക്ക് ഫിഷ് പോലും.

307
00:17:21,881 --> 00:17:23,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണക്കമീൻ പാകം ചെയ്തത്?

308
00:17:23,825 --> 00:17:27,473
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കടയിൽ പോയി
ഉണക്കമീൻ വാങ്ങി.

309
00:17:27,629 --> 00:17:31,340
കാരണം ചോക്കലേറ്റ് അരി കഞ്ഞി
ഉണക്കമീൻ ഇല്ലാതെ പൂർണ്ണമാകില്ല!

310
00:17:31,824 --> 00:17:33,298
സത്യത്തിൽ, നാർസിംഗ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു

311
00:17:33,323 --> 00:17:35,802
ഉണക്കമീൻ സൂസൻ്റെ ഒന്നാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം...

312
00:17:35,826 --> 00:17:36,974
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നുമ്പോൾ.

313
00:17:37,325 --> 00:17:39,003
സൂസന് അസുഖമില്ല.

314
00:17:40,934 --> 00:17:42,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

315
00:17:42,892 --> 00:17:47,911
ഒരാളുടെ കനത്ത ദുഃഖം ഇല്ല
ഹൃദ്രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

316
00:17:48,204 --> 00:17:52,083
ശരിയായി പരിചരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, രോഗം
തലച്ചോറിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

317
00:17:52,349 --> 00:17:53,489
അതിനാൽ, എൽമർ...

318
00:17:54,593 --> 00:17:56,683
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

319
00:17:57,329 --> 00:18:01,356
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക, ആശ്വസിപ്പിക്കുക,
അവളെ രസിപ്പിക്കുക - എല്ലാം ചെയ്യുക!

320
00:18:01,642 --> 00:18:03,138
അങ്ങനെ സൂസൻ സന്തോഷിക്കും.

321
00:18:03,163 --> 00:18:06,552
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും അവളെ നിറയ്ക്കുക!

322
00:18:06,828 --> 00:18:08,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കടലിൽ പോകാതിരുന്നത്.

323
00:18:10,478 --> 00:18:12,349
ഇത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

324
00:18:12,374 --> 00:18:13,396
തീർച്ചയായും കാര്യം.

325
00:18:17,586 --> 00:18:18,879
നന്നായി...

326
00:18:19,694 --> 00:18:22,075
നിങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകാത്തതിനാൽ,

327
00:18:22,100 --> 00:18:24,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:18:24,731 --> 00:18:25,883
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ...

329
00:18:25,908 --> 00:18:28,872
സഹകരണ സംഘത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

330
00:18:28,897 --> 00:18:30,839
പത്തു ദിവസം വൈകി!

331
00:18:30,958 --> 00:18:34,224
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പേയ്‌മെൻ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം ബോട്ട് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

332
00:18:34,249 --> 00:18:36,168
ഞാൻ കടം കൊടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ബാങ്കിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

333
00:18:36,193 --> 00:18:37,193
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

334
00:18:37,450 --> 00:18:40,255
ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് കാലയളവ് എത്രയാണ്?
രണ്ട് വർഷം?

335
00:18:40,280 --> 00:18:41,317
മൂന്ന്.

336
00:18:41,342 --> 00:18:43,207
പക്ഷെ ഞാൻ പണം കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്.

337
00:18:43,434 --> 00:18:45,394
പണ്ട് എനിക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
മീൻപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.

338
00:18:45,419 --> 00:18:47,463
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് ആയി
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

339
00:18:48,210 --> 00:18:52,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്‌കിപ്പ് ജാക്ക് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ട്യൂണ മത്സ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു.

340
00:18:52,428 --> 00:18:54,474
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിക്കുന്നത് തുടരുക
നീണ്ട താടിയെല്ലുകൾ!

341
00:18:54,672 --> 00:18:58,575
അയലകളാണ്
മത്തി പോലെ വളരെ ചെറുതാണ്.

342
00:18:58,600 --> 00:19:01,817
കൃത്യമായി. ഒപ്പം അവയുടെ വിൽപ്പന വിലയും
മാർക്കറ്റിൽ അത്രയും കുറവാണ്.

343
00:19:01,891 --> 00:19:03,651
ഞാൻ എണ്ണം കുറയ്ക്കും
എൻ്റെ ക്രൂവിലെ ആളുകളുടെ.

344
00:19:03,845 --> 00:19:06,410
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവർക്ക് ഇനി പണം നൽകാൻ താങ്ങുക.

345
00:19:06,435 --> 00:19:07,481
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.

346
00:19:07,522 --> 00:19:11,005
ഞാൻ വിളിക്കാം
സഹകരണവും...

347
00:19:11,209 --> 00:19:14,208
ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയുകൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെക്കുറിച്ച്.

348
00:19:14,786 --> 00:19:16,512
ശരി അമ്മേ. നന്ദി.

349
00:19:40,767 --> 00:19:41,767
സ്നേഹം...

350
00:19:42,136 --> 00:19:43,507
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയേ!

351
00:19:43,559 --> 00:19:46,410
അമ്മ പാചകം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം.

352
00:19:52,527 --> 00:19:54,493
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

353
00:20:07,946 --> 00:20:08,946
എന്താണെന്നറിയാമോ...

354
00:20:09,051 --> 00:20:10,690
ഈ സാധനങ്ങൾ കപ്പലിൽ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.

355
00:20:15,363 --> 00:20:17,426
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരുടെയോ കൂടെ...

356
00:20:18,156 --> 00:20:19,917
യോനിയിൽ ഉണക്കമീൻ്റെ മണം ഉണ്ടോ?

357
00:20:20,041 --> 00:20:22,964
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

358
00:20:23,479 --> 00:20:24,846
ശരിക്കും?

359
00:20:26,294 --> 00:20:30,525
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സ്നേഹം. ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

360
00:20:32,387 --> 00:20:33,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

361
00:20:34,657 --> 00:20:37,049
എങ്കിൽ എനിക്കത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല...

362
00:20:37,074 --> 00:20:39,190
നീ ചെറുപ്പത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

363
00:20:39,665 --> 00:20:41,870
നിങ്ങൾ ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ചിടത്തോളം!

364
00:20:42,756 --> 00:20:45,718
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ...

365
00:20:46,951 --> 00:20:48,369
ശ്രമിക്കരുത്!

366
00:20:49,146 --> 00:20:50,596
ഞാൻ ആ കാര്യം വെട്ടിക്കളയും.

367
00:20:52,412 --> 00:20:53,838
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

368
00:20:53,932 --> 00:20:56,073
- ഞങ്ങൾ 14 ആയിരുന്നോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

369
00:20:56,098 --> 00:20:58,362
- നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു.
- ഹേയ്!

370
00:20:58,387 --> 00:21:01,299
ഞാൻ മറ്റൊന്നും തൊട്ടില്ല
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെയുള്ള യോനി.

371
00:21:01,400 --> 00:21:02,714
അത് സത്യമാണോ?

372
00:21:04,731 --> 00:21:05,838
കാരണം...

373
00:21:06,186 --> 00:21:10,065
യൂറോപ്പിൽ എത്ര നഗരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

374
00:21:11,061 --> 00:21:14,432
കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
കടൽ മനുഷ്യരാണ്...

375
00:21:14,638 --> 00:21:16,542
വേശ്യകളുടെ രക്ഷാധികാരികൾ.

376
00:21:17,739 --> 00:21:21,025
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ... ഒരു സ്ത്രീ
മറ്റൊരു ദേശീയതയോ?

377
00:21:21,668 --> 00:21:22,668
ഇല്ല.

378
00:21:22,828 --> 00:21:25,456
- ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.
- അത് നിർത്തുക!

379
00:21:26,420 --> 00:21:28,799
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ വളരെ മധുരമാണ്!

380
00:21:29,449 --> 00:21:32,276
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

381
00:21:32,301 --> 00:21:34,370
ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.

382
00:21:39,088 --> 00:21:41,397
നിങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റ് പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു
അരി കഞ്ഞിയും ഉണക്കമീനും.

383
00:21:41,422 --> 00:21:42,463
ദുഹ്! തീർച്ചയായും.

384
00:21:42,975 --> 00:21:43,975
വരിക.

385
00:21:44,295 --> 00:21:46,505
കിടക്കയിലെ എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

386
00:21:46,752 --> 00:21:48,096
ഒരു വഴിയുമില്ല!

387
00:21:48,121 --> 00:21:49,623
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

388
00:21:49,959 --> 00:21:50,959
ഒപ്പം...

389
00:21:51,394 --> 00:21:53,776
നിൻ്റെ അമ്മ നീതിമാനാണ്
താഴെ അടുക്കളയിൽ.

390
00:21:54,120 --> 00:21:56,138
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

391
00:21:56,231 --> 00:21:57,596
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

392
00:21:57,621 --> 00:22:00,088
നിന്നെ സ്നേഹത്താൽ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

393
00:22:00,165 --> 00:22:01,901
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

394
00:22:01,955 --> 00:22:04,487
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ കുളിച്ചിട്ടില്ല.

395
00:22:04,512 --> 00:22:05,512
കൂടാതെ...

396
00:22:05,988 --> 00:22:07,924
മണം പോലെയാകാം
അവിടെ മീൻ സോസ്.

397
00:22:08,050 --> 00:22:10,135
കുറഞ്ഞത് അത് ഉണക്കമീനല്ല.

398
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
അത് നിർത്തുക!

399
00:22:13,965 --> 00:22:15,103
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

400
00:22:15,128 --> 00:22:16,745
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കാം.

401
00:24:23,811 --> 00:24:25,115
വരൂ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

402
00:24:26,340 --> 00:24:27,633
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

403
00:24:27,658 --> 00:24:28,826
എവിടെ വേണമെങ്കിലും!

404
00:24:29,556 --> 00:24:31,146
അടുത്ത് ഒരു പുതിയ റിസോർട്ട് ഉണ്ട്.

405
00:24:31,201 --> 00:24:32,482
ഇത് 30 മിനിറ്റ് മാത്രം അകലെയാണ്.

406
00:24:33,878 --> 00:24:35,588
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

407
00:24:37,232 --> 00:24:38,373
അതുകൊണ്ടാണ്...

408
00:24:38,504 --> 00:24:39,801
ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കും.

409
00:24:40,442 --> 00:24:41,599
അങ്ങനെ നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

410
00:24:43,265 --> 00:24:44,935
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

411
00:24:45,202 --> 00:24:48,974
എൻ്റെ ശരീരം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

412
00:24:51,138 --> 00:24:52,195
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

413
00:24:52,220 --> 00:24:53,304
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

414
00:24:54,324 --> 00:24:55,337
എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:24:55,362 --> 00:24:56,906
ചോക്കലേറ്റ് കഞ്ഞി തീർന്നോ?

416
00:24:57,593 --> 00:24:59,263
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

417
00:24:59,288 --> 00:25:00,956
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

418
00:25:01,521 --> 00:25:02,599
എന്ത്?

419
00:25:02,623 --> 00:25:04,599
നീ വായിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാൻ കഴിയുമോ?

420
00:25:04,624 --> 00:25:05,802
വായന തുടരുക!

421
00:25:07,855 --> 00:25:09,168
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

422
00:25:09,597 --> 00:25:12,388
പക്ഷേ എൻ്റെ മുലകൾക്ക് പരിധിയില്ല!

423
00:25:13,193 --> 00:25:15,037
എന്നിട്ട് അവിടെ നിൽക്ക്.

424
00:25:16,181 --> 00:25:19,560
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് ബുക്ക് വായിക്കുന്നു.

425
00:25:19,585 --> 00:25:21,099
എട്ട് പേജുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

426
00:25:23,740 --> 00:25:25,086
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണോ?

427
00:25:25,688 --> 00:25:27,190
ശരി, സാധാരണയായി അത്.

428
00:25:28,722 --> 00:25:29,722
ശരി.

429
00:25:29,890 --> 00:25:34,083
ആർക്കൊക്കെ കൊടുക്കാമെന്ന് നോക്കാം
ആദ്യം സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

430
00:25:35,029 --> 00:25:36,201
തീർച്ചയായും!

431
00:25:41,218 --> 00:25:43,748
ഹേയ്! താഴേക്ക് വലിക്കരുത്
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം.

432
00:25:44,201 --> 00:25:46,412
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ, ഒപ്പം...

433
00:25:46,437 --> 00:25:48,451
വിരലുകളില്ല.

434
00:25:50,001 --> 00:25:51,586
എന്നാൽ ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

435
00:25:52,934 --> 00:25:53,934
ഒരു പന്തയം?

436
00:25:53,959 --> 00:25:55,130
ഏതുതരം പന്തയം?

437
00:25:55,155 --> 00:25:57,052
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
ആദ്യം സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം...

438
00:25:57,081 --> 00:25:59,037
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.

439
00:25:59,522 --> 00:26:01,451
അമ്മയുടെ പാചകം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും.

440
00:26:01,478 --> 00:26:03,748
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സഹിക്കും. ശരിയാണോ?

441
00:26:04,565 --> 00:26:05,732
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

442
00:26:06,458 --> 00:26:07,484
രഹസ്യം!

443
00:26:07,508 --> 00:26:09,685
പക്ഷെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

444
00:26:10,019 --> 00:26:12,339
അവളുടെ പാചകം എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് നാണക്കേടാണ്.

445
00:26:13,134 --> 00:26:14,861
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് സഹിക്കുക. ശരി?

446
00:26:14,933 --> 00:26:16,771
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

447
00:26:18,030 --> 00:26:19,052
അപ്പോൾ?

448
00:26:19,646 --> 00:26:20,646
കളി?

449
00:26:23,388 --> 00:26:25,162
ശരി, നന്നായി!

450
00:27:13,803 --> 00:27:14,803
മോശമല്ല.

451
00:27:14,975 --> 00:27:16,705
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർത്തു.

452
00:27:17,724 --> 00:27:19,809
അമ്മ അത് MSG ഉപയോഗിച്ച് വർക്ക് ചെയ്തു.

453
00:27:21,905 --> 00:27:23,389
ഒരു നിമിഷം.

454
00:27:23,483 --> 00:27:25,170
ഞാൻ പോയി അടിവസ്ത്രം മാറ്റാം...

455
00:27:25,333 --> 00:27:27,210
നീ നനഞ്ഞതിനാൽ.

456
00:27:27,765 --> 00:27:28,765
ശരി.

457
00:28:03,215 --> 00:28:05,234
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണോ?

458
00:28:06,408 --> 00:28:07,451
വേണ്ട, നന്ദി.

459
00:28:07,909 --> 00:28:08,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

460
00:28:09,680 --> 00:28:12,601
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഗിറ്റാർ വായിച്ച് പാടൂ...

461
00:28:12,626 --> 00:28:15,170
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സെറിനേഡ് ചെയ്യും!

462
00:28:20,080 --> 00:28:21,522
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

463
00:28:25,349 --> 00:28:26,514
നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

464
00:28:33,393 --> 00:28:35,561
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

465
00:28:36,806 --> 00:28:37,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

466
00:28:38,114 --> 00:28:40,742
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അമ്മയുടെ ഉപദേശം.

467
00:28:41,070 --> 00:28:42,859
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിനു പുറമേ,

468
00:28:42,884 --> 00:28:45,953
- ഒപ്പം നിന്നിൽ സ്നേഹം നിറയ്ക്കുന്നു...
- മറ്റെന്താണ്?

469
00:28:45,992 --> 00:28:47,820
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

470
00:28:47,845 --> 00:28:49,088
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ,

471
00:28:49,113 --> 00:28:50,367
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും.

472
00:28:51,472 --> 00:28:52,859
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

473
00:28:52,952 --> 00:28:55,350
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. ശരിയാണോ?

474
00:28:55,921 --> 00:28:58,090
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല?

475
00:28:58,115 --> 00:28:59,562
ടൈം ഔട്ട്!

476
00:29:00,024 --> 00:29:02,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

477
00:29:02,381 --> 00:29:03,648
അത് പോരാ.

478
00:29:03,706 --> 00:29:06,374
ഉള്ളിടത്തോളം
നീ ഈ മുറിയിലുണ്ട്

479
00:29:06,399 --> 00:29:09,968
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നീ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകുന്നു!

480
00:29:12,287 --> 00:29:14,897
- അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കഴിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

481
00:29:14,992 --> 00:29:16,359
ലൈംഗികത!

482
00:29:17,799 --> 00:29:20,061
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

483
00:29:37,744 --> 00:29:41,079
ഞാൻ രണ്ട് അവധിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സൂസനെ ഗർഭിണിയായി.

484
00:29:41,582 --> 00:29:43,706
അവളുടെ വയറു നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
വെറും ആറാഴ്ച കൊണ്ട് വീർത്തു.

485
00:29:43,789 --> 00:29:47,331
എന്നാൽ അവൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
24 വയസ്സായി, ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

486
00:29:47,356 --> 00:29:48,846
എൻ്റെ നന്മ...

487
00:29:48,871 --> 00:29:51,362
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചത്
എന്നെ കുറച്ചു നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

488
00:29:51,387 --> 00:29:53,806
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ സന്തോഷം.

489
00:29:53,940 --> 00:29:57,424
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ ആയിരുന്നു.

490
00:29:57,449 --> 00:30:01,174
അതുകൊണ്ടാണ് അത് പുരോഗമിച്ചത്!
ജാക്ക് ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞായിരുന്നില്ല.

491
00:30:01,211 --> 00:30:03,635
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രണ്ടുതവണ
ഇപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതുപോലെ.

492
00:30:03,660 --> 00:30:05,573
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

493
00:30:05,598 --> 00:30:07,766
അവൾക്ക് സമയമായി
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

494
00:30:07,791 --> 00:30:09,909
അതിനാൽ അവൾക്ക് മോപ്പിംഗ് നിർത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് ചുറ്റും.

495
00:30:09,934 --> 00:30:11,330
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കായി,

496
00:30:11,390 --> 00:30:12,933
വീണ്ടും മത്സ്യബന്ധനം തുടങ്ങാൻ.

497
00:30:13,806 --> 00:30:14,806
എൽമർ.

498
00:30:15,190 --> 00:30:16,792
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്.

499
00:30:17,247 --> 00:30:20,104
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

500
00:30:21,143 --> 00:30:22,792
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡിൻഡോ?

501
00:30:23,292 --> 00:30:24,594
അവൻ വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു!

502
00:30:24,619 --> 00:30:25,759
അവൻ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു.

503
00:30:25,807 --> 00:30:27,718
അപ്പോൾ അമ്മേ, സഹകരണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

504
00:30:27,743 --> 00:30:29,510
ഇന്നലെ പോകാൻ പറ്റിയില്ല.

505
00:30:29,759 --> 00:30:32,924
നേരത്തെ അവിടെ പോയപ്പോൾ,
സെക്രട്ടറി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

506
00:30:32,949 --> 00:30:35,143
ചെക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഇതുവരെ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

507
00:30:35,168 --> 00:30:37,534
അവളുടെ ബോസ് തായ്‌വാനിലാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

508
00:30:37,614 --> 00:30:39,258
അവൻ ആകില്ലെന്നും
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ തിരികെ.

509
00:30:39,283 --> 00:30:41,003
- അവധി, അല്ലേ?
- അങ്ങനെയാണോ?

510
00:30:41,130 --> 00:30:43,760
അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലെത്തണം.

511
00:30:43,785 --> 00:30:44,785
വേഗത്തിലാക്കുക.

512
00:30:45,210 --> 00:30:47,253
സൂസനെ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
സ്വയം ചെയ്തേക്കാം.

513
00:30:47,723 --> 00:30:48,891
മറന്നു പോയോ?

514
00:30:49,354 --> 00:30:51,018
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ...

515
00:30:51,394 --> 00:30:52,874
കോളേജിലെ ആദ്യ വർഷത്തിനിടയിൽ?

516
00:30:53,343 --> 00:30:54,386
അവൾ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

517
00:30:55,081 --> 00:30:56,857
ഭാഗ്യത്തിന് അവളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവിടെ.

518
00:30:56,882 --> 00:30:58,557
അച്ഛാ, ദയവുചെയ്ത് അത് കൊണ്ടുവരരുത്.

519
00:30:58,642 --> 00:31:00,685
- ഗൗരവമായി?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

520
00:31:00,913 --> 00:31:03,635
- ശരി.
- പിടിക്കൂ, എൽമർ, ഞാൻ കുറച്ച് അഡോബോ ഉണ്ടാക്കി.

521
00:31:04,029 --> 00:31:05,776
അത്താഴത്തിന് ഇത് കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

522
00:31:05,843 --> 00:31:07,401
- നന്ദി, അമ്മ.
- ശരി.

523
00:31:08,311 --> 00:31:09,562
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

524
00:31:10,003 --> 00:31:11,671
- അച്ഛാ...
- അത് എന്താണ്?

525
00:31:12,228 --> 00:31:14,952
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പകരം
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ദിവസം...

526
00:31:14,977 --> 00:31:16,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അഞ്ചിനു ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

527
00:31:16,471 --> 00:31:18,988
ദിവസവും മീൻ പിടിക്കാം
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം വിശ്രമം.

528
00:31:19,013 --> 00:31:20,013
എന്ത്?

529
00:31:20,512 --> 00:31:22,924
ശരി, നിങ്ങളും
ഡിൻഡോക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

530
00:31:23,221 --> 00:31:24,979
പക്ഷേ, എനിക്കും നാർസിംഗിനും കഴിയില്ല.

531
00:31:25,318 --> 00:31:28,518
ഒപ്പം എൽമറും, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ദിവസവും കടലിൽ പോകൂ...

532
00:31:29,410 --> 00:31:31,948
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവരെ തടയാൻ...

533
00:31:31,973 --> 00:31:35,643
ആ ചൈനക്കാരുടെ കപ്പലുകൾ.

534
00:31:35,723 --> 00:31:39,174
ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ തിരികെ.

535
00:31:39,206 --> 00:31:42,932
അവർ നമ്മുടെ പ്രദേശങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു,
കടലിലെ വിഭവങ്ങളും.

536
00:31:43,652 --> 00:31:45,478
നാശം!

537
00:31:46,067 --> 00:31:47,579
- പോകൂ!
- അപ്പോൾ ശരി...

538
00:31:47,667 --> 00:31:49,681
- അമ്മേ, അച്ഛാ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.
- ശരി.

539
00:31:49,706 --> 00:31:51,471
- സൂസനെ പരിപാലിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യാം, അച്ഛാ.

540
00:32:15,714 --> 00:32:18,221
- എൽമർ! നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

541
00:33:02,355 --> 00:33:04,107
ഞാൻ ഏകനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഓർത്തു പോയ ഒരാൾ.

542
00:33:05,995 --> 00:33:07,563
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

543
00:33:08,937 --> 00:33:10,727
ഇന്ന് ജാക്കിൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തേതാണ്.

544
00:33:12,719 --> 00:33:13,719
എന്ത്?

545
00:33:14,030 --> 00:33:15,266
നാളെയല്ലേ?

546
00:33:17,070 --> 00:33:18,118
തെറ്റ്.

547
00:33:20,433 --> 00:33:24,430
ഇന്ന് ഒൻപതാം ദിവസമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

548
00:33:24,990 --> 00:33:28,922
കണക്കെടുപ്പ് തുടങ്ങി
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

549
00:33:29,207 --> 00:33:31,118
ഇന്ന് ഒൻപതാം തീയതി.

550
00:33:31,362 --> 00:33:33,398
പിന്നെ നാളെ പത്താം തീയതി.

551
00:33:35,504 --> 00:33:37,055
അത് അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

552
00:33:37,904 --> 00:33:39,584
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു നാളെ വരെ അല്ല എന്ന്.

553
00:33:40,859 --> 00:33:42,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

554
00:33:46,948 --> 00:33:49,641
ഞാൻ നേരത്തെ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷമ.

555
00:33:50,030 --> 00:33:52,938
എങ്കിലും നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നീട് അവനു വേണ്ടി.

556
00:33:56,722 --> 00:33:57,723
അതെ.

557
00:33:58,298 --> 00:33:59,696
ഞങ്ങൾ ഒരു നൊവേന നടത്തും.

558
00:34:00,861 --> 00:34:01,987
ശരി യഥാർത്ഥത്തിൽ...

559
00:34:03,833 --> 00:34:06,711
അവൻ്റെ ഒമ്പതാം ദിവസം മാത്രം
എൻ്റെ മനസ്സിലും കടന്നു.

560
00:34:08,112 --> 00:34:09,617
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

561
00:34:10,181 --> 00:34:11,181
നീ?

562
00:34:13,266 --> 00:34:14,782
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

563
00:34:17,795 --> 00:34:18,977
ഞാൻ നിറഞ്ഞു...

564
00:34:25,870 --> 00:34:28,516
എൻ്റെ മുലകളിൽ പാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

565
00:34:33,323 --> 00:34:36,140
അതുകൊണ്ട് ആവാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

566
00:34:39,283 --> 00:34:40,821
ജാക്കിന് വിശന്നു.

567
00:34:41,405 --> 00:34:43,619
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് വിശന്നിരിക്കാം,

568
00:34:43,644 --> 00:34:45,446
അവൻ പട്ടിണി കിടന്നാലോ?

569
00:34:45,711 --> 00:34:46,769
അതായിരിക്കാം ഞാൻ...

570
00:34:46,794 --> 00:34:48,969
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ മുലയൂട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

571
00:34:50,396 --> 00:34:52,275
നമ്മൾ അവനെ പോറ്റണം!

572
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
എൻ്റെ പ്രണയം...

573
00:34:53,980 --> 00:34:54,981
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

574
00:34:56,101 --> 00:34:58,305
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വിശപ്പ് പോലെ.

575
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
ഒന്നുമില്ല.

576
00:35:00,585 --> 00:35:01,836
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറി,

577
00:35:02,123 --> 00:35:03,243
എല്ലാവരും ആണ്...

578
00:35:03,624 --> 00:35:06,188
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു.

579
00:35:08,656 --> 00:35:11,649
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
എനിക്കും അച്ഛനും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

580
00:35:12,281 --> 00:35:15,211
പക്ഷേ അമ്മ ഞങ്ങൾക്കായി അത്താഴം പാകം ചെയ്തു.

581
00:35:39,853 --> 00:35:41,604
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പാചകം നല്ലതാണ്.

582
00:35:41,629 --> 00:35:42,939
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

583
00:35:43,912 --> 00:35:45,163
ഞാൻ ചെയ്യും.

584
00:35:45,431 --> 00:35:47,195
താങ്കൾക്കത് നല്ല കാര്യമാണ്
ആ മുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി.

585
00:35:47,689 --> 00:35:49,398
ഞാൻ വേണോ
നാളെ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കണോ?

586
00:35:49,801 --> 00:35:50,844
എനിക്കറിയില്ല.

587
00:35:51,699 --> 00:35:54,689
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

588
00:35:56,242 --> 00:35:57,952
വെറുതെ കടലിലേക്ക് നോക്കി.

589
00:35:58,126 --> 00:35:59,157
ശരി.

590
00:35:59,182 --> 00:36:00,641
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ.

591
00:36:03,278 --> 00:36:04,738
എനിക്കറിയാം...

592
00:36:04,763 --> 00:36:06,681
"ബേബി സ്റ്റെപ്പുകൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

593
00:36:06,706 --> 00:36:07,946
പക്ഷേ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

594
00:36:09,805 --> 00:36:12,025
എന്നാലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വേദനിക്കുന്നു...

595
00:36:13,480 --> 00:36:17,212
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മണലിൽ കാലുകുത്തുന്നു.

596
00:36:19,799 --> 00:36:21,342
സ്നേഹം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയാലോ?

597
00:36:21,970 --> 00:36:23,712
നിങ്ങളുടെ പ്രസവാവധി റദ്ദാക്കുക.

598
00:36:24,656 --> 00:36:25,720
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു...

599
00:36:27,771 --> 00:36:30,587
ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഉത്കണ്ഠ.

600
00:36:30,729 --> 00:36:32,563
എന്നാൽ എൻ്റെ പകരക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

601
00:36:32,588 --> 00:36:34,876
എങ്കിൽ നമ്മുടെ അമ്മൂമ്മയും
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

602
00:36:35,305 --> 00:36:36,670
അവളോട് സംസാരിക്കൂ!

603
00:36:36,708 --> 00:36:38,084
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

604
00:36:38,245 --> 00:36:41,173
സാധ്യമെങ്കിൽ,
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കില്ല.

605
00:36:41,198 --> 00:36:43,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു എന്നല്ല, ശരി?

606
00:36:43,026 --> 00:36:45,493
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ മയങ്ങുന്നു...

607
00:36:45,634 --> 00:36:48,243
ഞാൻ ഇനിയും ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

608
00:36:49,868 --> 00:36:52,053
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- എന്നിരുന്നാലും...

609
00:36:52,117 --> 00:36:55,001
ഞാൻ ഓടിച്ചാൽ പരാതിപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ.

610
00:36:55,026 --> 00:36:56,653
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പരാതിപ്പെട്ടത്?

611
00:36:56,992 --> 00:36:59,321
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു താലി പോലെ ഉരുണ്ട...

612
00:36:59,346 --> 00:37:01,723
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല!

613
00:37:01,748 --> 00:37:03,083
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

614
00:37:03,882 --> 00:37:06,092
സമയത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് ഏകദേശം എപ്പോൾ വരണം?

615
00:37:06,117 --> 00:37:07,827
അതും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല.

616
00:37:08,874 --> 00:37:11,294
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

617
00:37:11,458 --> 00:37:14,618
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
നിന്നെ മതിയാക്കൂ!

618
00:37:14,657 --> 00:37:16,075
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

619
00:37:18,407 --> 00:37:20,275
പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

620
00:37:26,506 --> 00:37:27,716
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

621
00:37:33,304 --> 00:37:35,149
കൊള്ളാം, മണമുണ്ട്
ചോക്കലേറ്റ് അരി കഞ്ഞി!

622
00:37:35,149 --> 00:37:36,817
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

623
00:37:41,758 --> 00:37:42,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

624
00:37:42,938 --> 00:37:45,741
എന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

625
00:37:45,794 --> 00:37:46,837
ആ...

626
00:37:47,746 --> 00:37:50,600
നിനക്ക് മറ്റൊരു കഴിവും ഇല്ലായിരുന്നു
ലൈംഗികതയ്ക്ക് പുറമെ.

627
00:37:51,086 --> 00:37:52,444
അതെനിക്കറിയാം.

628
00:37:52,469 --> 00:37:54,538
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ കഴിവിനൊപ്പം, അല്ലേ?

629
00:37:55,163 --> 00:37:56,835
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

630
00:37:57,123 --> 00:37:58,843
നീ നല്ലവനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
പിയാനോ വായിക്കുമ്പോൾ?

631
00:37:58,905 --> 00:37:59,905
എന്ത്?

632
00:38:00,853 --> 00:38:02,104
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:38:02,825 --> 00:38:05,577
നീ കളിച്ചില്ലേ
സ്കൂളിൽ ഒരു പിയാനോ?

634
00:38:05,679 --> 00:38:07,358
ഞങ്ങൾ എലിമെൻ്ററിയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ!

635
00:38:07,383 --> 00:38:08,676
അതൊരു പിയാനോ ആയിരുന്നില്ല.

636
00:38:08,701 --> 00:38:10,698
പിയാനോകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സമ്പന്നർക്കുള്ളതാണ്.

637
00:38:10,843 --> 00:38:13,202
ഓർഗൻ ഇലക്ട്രോണിക് കീബോർഡ്.

638
00:38:13,317 --> 00:38:15,241
ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സംഗീത അധ്യാപകനിൽ നിന്ന്.

639
00:38:15,421 --> 00:38:18,624
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കളിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്കിപ്പോഴും എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

640
00:38:19,140 --> 00:38:21,210
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തായിരുന്നു പേര്...

641
00:38:21,294 --> 00:38:22,586
നിങ്ങളുടെ സംഗീത ടീച്ചർ?

642
00:38:22,758 --> 00:38:24,483
മിസിസ് റോക്ക്വെൽ?

643
00:38:25,523 --> 00:38:29,081
അതെ! അവളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ ആ...

644
00:38:29,121 --> 00:38:30,225
അത്...

645
00:38:31,240 --> 00:38:33,193
വലിയ പിന്നിലുണ്ടോ?

646
00:38:33,564 --> 00:38:36,561
ഞാൻ എന്തോ ഓർത്തു,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:38:36,608 --> 00:38:38,350
അവൾ, "എൽമർ!"

648
00:38:38,522 --> 00:38:40,720
"എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ദിവസവും വായിക്കുക!"

649
00:38:40,744 --> 00:38:41,772
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,

650
00:38:41,797 --> 00:38:44,858
"അതെ അമ്മേ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ദിവസവും എൻ്റെ അവയവം കളിക്കൂ!"

651
00:38:44,883 --> 00:38:46,319
അവൾ ശരിക്കും ചിരിക്കുകയായിരുന്നു!

652
00:38:46,344 --> 00:38:48,061
രണ്ട് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക!

653
00:38:48,086 --> 00:38:50,069
അവൾ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

654
00:38:50,094 --> 00:38:52,546
അവൾ ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഹൃദയാഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു.

655
00:38:55,343 --> 00:38:56,389
ഹേയ് ചേച്ചി!

656
00:38:56,414 --> 00:38:58,561
- എബി!
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

657
00:38:59,757 --> 00:39:01,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

658
00:39:01,766 --> 00:39:03,737
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

659
00:39:03,762 --> 00:39:05,836
ഏതെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതകളിൽ നിന്ന് മുക്തം.

660
00:39:05,861 --> 00:39:10,296
കിടക്ക വിറക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്നപ്പോൾ.

661
00:39:10,685 --> 00:39:12,263
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...

662
00:39:12,288 --> 00:39:15,457
എല്ലാവർക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ച രാവിലെയും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക!

663
00:39:16,020 --> 00:39:17,647
അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

664
00:39:17,837 --> 00:39:20,381
നല്ല കാര്യം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

665
00:39:20,723 --> 00:39:21,723
നമസ്കാരം Elmer!

666
00:39:21,788 --> 00:39:22,788
നമസ്കാരം Abby!

667
00:39:23,553 --> 00:39:25,850
നീ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കാണാൻ ആണോ?

668
00:39:26,002 --> 00:39:27,396
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
നിൻ്റെ അളിയനു വേണ്ടിയോ?

669
00:39:27,421 --> 00:39:28,421
രണ്ടും!

670
00:39:28,566 --> 00:39:30,069
എന്നാൽ മിക്കവാറും നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

671
00:39:30,948 --> 00:39:32,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

672
00:39:32,400 --> 00:39:35,709
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മൂമ്മ, മിസ് പേർളി.

673
00:39:36,003 --> 00:39:40,968
വൈസ് മേയർ അംഗീകരിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പകരക്കാരനെക്കൊണ്ട് എന്നെ മാറ്റിയതിന്.

674
00:39:40,993 --> 00:39:41,993
അതിനർത്ഥം...

675
00:39:42,218 --> 00:39:44,275
എനിക്ക് ഇനിയും 12 ദിവസത്തെ അവധിയുണ്ട്.

676
00:39:44,546 --> 00:39:45,571
അത് കൊള്ളാം!

677
00:39:45,596 --> 00:39:47,444
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം മധുവിധു തുടരുക!

678
00:39:47,857 --> 00:39:49,894
മുന്നോട്ട് പോയി മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുക.

679
00:39:50,161 --> 00:39:51,927
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, എൽമർ!

680
00:39:51,952 --> 00:39:54,233
എൻ്റെ സഹോദരിയിലേക്ക് മുങ്ങുക
നിങ്ങൾ വലിയ നാവികനാണ്!

681
00:39:54,258 --> 00:39:55,554
ഒരു നിമിഷം, എബി.

682
00:39:56,063 --> 00:39:59,077
എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

683
00:39:59,687 --> 00:40:00,724
ചിലപ്പോൾ...

684
00:40:00,749 --> 00:40:01,917
പക്ഷേ മനപ്പൂർവമല്ല.

685
00:40:02,097 --> 00:40:03,557
അവിശ്വസനീയം, എബി!

686
00:40:03,831 --> 00:40:06,538
നിൽക്കൂ, എബി. നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?

687
00:40:06,573 --> 00:40:08,399
- നന്നായി...
- അവൻ ചുമയാണ്.

688
00:40:08,424 --> 00:40:10,260
ഇന്നലെ പിടികൂടി
കടലിലെ മഴയാൽ.

689
00:40:10,285 --> 00:40:11,953
കുറച്ച് മുമ്പ്,
അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

690
00:40:13,921 --> 00:40:14,921
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

691
00:40:15,218 --> 00:40:16,392
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

692
00:40:16,455 --> 00:40:18,141
നിങ്ങളുടെ "രോഗി" രോഗിയാണ്,

693
00:40:18,166 --> 00:40:19,546
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും!

694
00:40:19,594 --> 00:40:21,584
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.

695
00:40:21,609 --> 00:40:22,952
ചേച്ചിയെന്താ പറയുന്നത്?

696
00:40:22,977 --> 00:40:25,343
ശാന്തമാകുക! ഞാൻ ഒരു നഴ്സിംഗ് വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

697
00:40:25,579 --> 00:40:29,429
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അച്ഛന് ഭക്ഷണം നൽകി
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കഫ് സിറപ്പ് കൊടുത്തു.

698
00:40:29,506 --> 00:40:30,713
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

699
00:40:30,947 --> 00:40:32,382
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ ഉണരും.

700
00:40:32,528 --> 00:40:35,585
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് സന്ദർശിക്കാം.

701
00:40:35,787 --> 00:40:37,143
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 4 PM?

702
00:40:37,338 --> 00:40:38,850
തീർച്ചയായും! അവൻ സന്തോഷിക്കും.

703
00:40:39,201 --> 00:40:42,470
ഓ, വഴിയിൽ.
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു,

704
00:40:43,100 --> 00:40:44,350
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി!

705
00:40:46,132 --> 00:40:47,811
- നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്!
- കൊള്ളാം!

706
00:40:47,836 --> 00:40:49,733
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്ന്!

707
00:40:55,566 --> 00:40:56,566
ഇത് നല്ലതാണ്.

708
00:41:07,333 --> 00:41:09,584
- ഹേയ്! ഇത് സൂസനാണ്!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

709
00:41:10,874 --> 00:41:12,093
വരൂ!

710
00:41:12,601 --> 00:41:14,685
സൂസൻ! തിരികെ സ്വാഗതം!

711
00:41:14,710 --> 00:41:17,116
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
- ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

712
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
നമസ്കാരം സൂസൻ!

713
00:41:18,365 --> 00:41:19,682
- സുഖമാണോ?
- ഇത് നിനക്കാണ്.

714
00:41:19,707 --> 00:41:21,538
- ഓ, നന്ദി!
- ഹേയ്, ഇത് മാഡമാണ്!

715
00:41:21,850 --> 00:41:24,913
സൂസൻ! തിരികെ സ്വാഗതം!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

716
00:41:24,992 --> 00:41:26,827
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

717
00:41:26,852 --> 00:41:29,600
നന്ദി
വഴിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

718
00:41:29,625 --> 00:41:30,718
തീർച്ചയായും!

719
00:41:30,780 --> 00:41:33,032
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
എൻ്റെ ദൈവമക്കൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

720
00:41:33,274 --> 00:41:34,882
സൂസൻ സുഖമാണോ?

721
00:41:34,935 --> 00:41:37,491
എനിക്ക് സുഖമാണ്! സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയായിരുന്നു?

722
00:41:37,516 --> 00:41:39,007
ഞങ്ങളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

723
00:41:39,077 --> 00:41:40,203
ശരി ഡെലിയ,

724
00:41:40,228 --> 00:41:42,054
ദയവായി സൂസനെ അവളുടെ മേശയിലേക്ക് നയിക്കൂ.

725
00:41:42,289 --> 00:41:45,966
സൂസൻ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
മറ്റൊരു ഓഫീസിൽ മിസ്സിസ് ക്രൂസ്.

726
00:41:46,248 --> 00:41:50,137
11-ഓടെ ഞങ്ങൾ പോകും
വൈസ് മേയറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

727
00:41:50,208 --> 00:41:52,656
- ഞങ്ങളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോകും.
- അതെ മാഡം.

728
00:41:53,100 --> 00:41:54,126
വരൂ, സൂസൻ!

729
00:41:54,151 --> 00:41:56,210
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

730
00:41:56,634 --> 00:41:58,686
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമുള്ളവരാണ്!

731
00:41:58,711 --> 00:42:00,296
തീർച്ചയായും!

732
00:42:00,330 --> 00:42:03,208
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ!

733
00:42:15,582 --> 00:42:16,740
മിസ് ഡെലിയ?

734
00:42:17,831 --> 00:42:18,974
എന്താണിത്?

735
00:42:19,224 --> 00:42:20,517
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

736
00:42:20,690 --> 00:42:21,774
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

737
00:42:21,950 --> 00:42:27,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജനന മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

738
00:42:27,405 --> 00:42:28,724
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുണ്ടോ?

739
00:42:29,115 --> 00:42:30,861
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

740
00:42:31,054 --> 00:42:32,138
കാണുക...

741
00:42:32,163 --> 00:42:33,539
സ്പർശിക്കുക...

742
00:42:33,564 --> 00:42:35,802
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം അനുഭവിക്കുക.

743
00:42:36,141 --> 00:42:37,517
ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:42:52,854 --> 00:42:54,435
എൻ്റെ നന്മ, എൽമർ.

745
00:42:54,491 --> 00:42:56,589
യെല്ലോഫിൻ ട്യൂണ ശരിക്കും ഇല്ലേ?

746
00:42:56,722 --> 00:43:01,666
പ്രശ്നം എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളാണ് എന്നതാണ്
മാർക്കറ്റിൽ യെല്ലോഫിൻ ട്യൂണയെ തിരയുന്നു!

747
00:43:01,776 --> 00:43:04,087
നിങ്ങൾ മത്തി മാത്രം പിടിക്കുന്നു,
അതിൽ ചിലത് മാത്രം.

748
00:43:04,112 --> 00:43:05,754
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ലാഭം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

749
00:43:05,802 --> 00:43:07,589
പക്ഷേ അമ്മേ, മത്തി വിൽക്കുന്നു
വിപണിയിൽ നന്നായി, അല്ലേ?

750
00:43:07,614 --> 00:43:09,706
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവർ
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

751
00:43:10,564 --> 00:43:14,214
കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു
വിലയും ഉപഭോഗവും.

752
00:43:14,605 --> 00:43:15,605
സാൽവ്.

753
00:43:15,863 --> 00:43:17,706
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മേൽ അത് എടുക്കരുത്.

754
00:43:18,252 --> 00:43:20,873
ഞങ്ങൾക്ക് കടലിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

755
00:43:20,946 --> 00:43:23,378
കാരണം ആ ചൈനീസ് കപ്പലുകൾ...

756
00:43:23,551 --> 00:43:26,097
അവർ എല്ലാം വലയുകയാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ ഫിലിപ്പൈൻ കടലിൽ മത്സ്യം.

757
00:43:26,122 --> 00:43:27,122
അയ്യോ വേണ്ട...

758
00:43:27,474 --> 00:43:28,600
പോകൂ, ഫ്ലോർ.

759
00:43:28,712 --> 00:43:32,667
നിങ്ങളുടെ ദൈവമാതാവിനെ അനുഗമിക്കുക
വിപണിയിൽ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

760
00:43:32,935 --> 00:43:34,020
ഹേയ്, ഇതാ ഈ മത്സ്യം!

761
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
അമ്മ, അച്ഛൻ.

762
00:43:52,128 --> 00:43:53,128
എൽമർ.

763
00:43:54,144 --> 00:43:55,144
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

764
00:43:59,781 --> 00:44:00,781
ഇതെല്ലാം ഇതാണോ?

765
00:44:01,135 --> 00:44:02,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

766
00:44:03,526 --> 00:44:06,386
എൻ്റെ അവസാന തീയതി നാളത്തെ ദിവസമാണ്.
അതിനായി എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകാനാകും?

767
00:44:06,411 --> 00:44:08,878
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്
അത്ര വലിയ ബോട്ട് വാങ്ങാൻ!

768
00:44:09,057 --> 00:44:11,137
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഒന്നിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

769
00:44:11,730 --> 00:44:14,715
പക്ഷേ അച്ഛാ, നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് എന്നോട് ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്?

770
00:44:14,740 --> 00:44:16,472
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടർന്നു!

771
00:44:16,497 --> 00:44:17,497
എന്ത്?!

772
00:44:17,814 --> 00:44:20,108
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പദ്ധതിയായിരുന്നില്ലേ
ഒരു ജീപ്പ് വാങ്ങാൻ?

773
00:44:20,748 --> 00:44:22,839
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അത് മാറിമാറി ഓടിക്കും
പൊതുഗതാഗതത്തിന്?

774
00:44:23,006 --> 00:44:26,261
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സർക്കാർ പറഞ്ഞു
ജീപ്പ്നികൾ ഘട്ടംഘട്ടമായി നിർത്തലാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു!

775
00:44:26,296 --> 00:44:27,482
അതുകൊണ്ടാണ് പകരം ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങിയത്.

776
00:44:27,507 --> 00:44:30,230
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത്രയും വലുത് വാങ്ങാൻ!

777
00:44:30,787 --> 00:44:31,913
ഇതിൻ്റെ ഇരട്ടി ചിലവ്!

778
00:44:32,709 --> 00:44:34,551
ഗ്യാസോലിൻ ഉപഭോഗം മൂന്നിരട്ടിയായി!

779
00:44:35,323 --> 00:44:38,096
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മായിയപ്പന് ജോലി കൊടുക്കണോ?

780
00:44:38,306 --> 00:44:40,057
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഡിൻഡോ ഉൾപ്പെടെ?

781
00:44:40,294 --> 00:44:42,159
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം?

782
00:44:42,295 --> 00:44:43,780
- അത് മോശമാണോ?
- അതെ!

783
00:44:43,893 --> 00:44:46,850
പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല!

784
00:44:46,875 --> 00:44:49,151
അമ്മേ, സഹകരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
എൻ്റെ ചെക്ക് എവിടെ?

785
00:44:49,176 --> 00:44:50,440
അവരുടെ മുതലാളി ഇപ്പോഴും ഒരു ഷോയും ആണ്.

786
00:44:50,465 --> 00:44:52,905
അവരുടെ ആ മണ്ടൻ മുതലാളി.
അവൻ ഒരു മാസമായി അവധിയിലാണ്!

787
00:44:53,411 --> 00:44:54,986
- നാശം ഇത്...
- ഹേയ്!

788
00:44:57,363 --> 00:44:58,682
ആ നശിച്ച വിഡ്ഢി!

789
00:45:04,941 --> 00:45:07,190
അമ്മേ, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
മാനേജർ ഒടുവിൽ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

790
00:45:07,393 --> 00:45:08,971
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

791
00:45:16,148 --> 00:45:18,393
ഹിൽഡ. നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

792
00:45:18,585 --> 00:45:20,651
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

793
00:45:20,973 --> 00:45:24,101
ഞങ്ങൾക്കും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും.

794
00:45:24,126 --> 00:45:25,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

795
00:45:25,915 --> 00:45:27,542
അമ്മേ, മാറി നിൽക്കൂ.

796
00:45:28,454 --> 00:45:29,987
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീ അവനോട് സംസാരിച്ച സമയം?

797
00:45:30,182 --> 00:45:32,668
ഹോ... മൂന്നാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

798
00:45:32,917 --> 00:45:35,362
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്!

799
00:45:35,387 --> 00:45:37,531
പണം തിരികെ നൽകിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചത്!

800
00:45:37,556 --> 00:45:39,875
- എന്നാൽ സാർ...
- സത്യം പറയൂ.

801
00:45:40,050 --> 00:45:42,490
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ
അവൻ എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയതുകൊണ്ടാണോ?

802
00:45:42,768 --> 00:45:44,973
പിന്നെ എന്തിനാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഓഫീസിൽ തനിച്ചാണോ?

803
00:45:44,998 --> 00:45:46,291
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എവിടെയാണ്?

804
00:45:46,316 --> 00:45:48,229
അവർ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇനി കാണിക്കുന്നു.

805
00:45:48,502 --> 00:45:51,705
കാരണം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ശമ്പളം ലഭിച്ചതിൽ നിന്ന് ഒന്നര.

806
00:45:51,730 --> 00:45:53,823
ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ തട്ടിപ്പിനിരയായി.

807
00:45:53,848 --> 00:45:55,057
കേൾക്കൂ, ഹിൽഡ!

808
00:45:55,356 --> 00:45:58,651
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് കാണിക്കാൻ പറയുക
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്!

809
00:45:59,233 --> 00:46:00,359
സാർ ഒന്ന് സമാധാനിക്കൂ...

810
00:46:00,570 --> 00:46:01,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശാന്തമാകൂ?!

811
00:46:02,163 --> 00:46:04,909
ഞാൻ അര ദശലക്ഷം പെസോ നിക്ഷേപിച്ചു!

812
00:46:05,338 --> 00:46:07,033
ഒരു നാവികൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു അത്!

813
00:46:07,058 --> 00:46:09,604
അതിൽ നിന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ രക്തവും വിയർപ്പും!

814
00:46:09,871 --> 00:46:10,871
എന്നെ ശപിക്കരുത്!

815
00:46:10,896 --> 00:46:13,619
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

816
00:46:13,644 --> 00:46:15,395
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

817
00:46:15,421 --> 00:46:18,611
എൻ്റെ മകൻ ഈ സഹകരണസംഘത്തിലെ നിക്ഷേപകനാണ്.
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

818
00:46:18,655 --> 00:46:20,928
അവൻ തൻ്റെ രക്തം ഒഴിച്ചു
ഇതിലേക്ക് വിയർക്കുക!

819
00:46:20,953 --> 00:46:24,119
വരാനുള്ളതെല്ലാം അവൻ ചെയ്തു
പണം, നിങ്ങൾ അവനോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

820
00:46:24,144 --> 00:46:26,127
മാന്യത കാണിക്കൂ, നിഷ്കളങ്കൻ!

821
00:46:26,229 --> 00:46:29,416
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

822
00:46:29,586 --> 00:46:30,586
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

823
00:46:30,858 --> 00:46:32,401
മണ്ടൻ സെക്യൂരിറ്റി!

824
00:46:32,426 --> 00:46:33,969
നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ?

825
00:46:34,518 --> 00:46:35,685
സാർ, ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു...

826
00:46:35,732 --> 00:46:37,572
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

827
00:46:37,597 --> 00:46:38,979
ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

828
00:46:39,596 --> 00:46:40,596
ദൈവമേ...

829
00:46:41,055 --> 00:46:42,987
- അമ്മേ?
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

830
00:46:43,106 --> 00:46:44,213
അമ്മേ!

831
00:46:55,210 --> 00:46:56,879
- ഹായ് സൂസൻ!
- ഹായ് സൂസൻ!

832
00:46:56,904 --> 00:46:59,807
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

833
00:46:59,905 --> 00:47:02,741
ഒരു കിംവദന്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള വഴിയിൽ!

834
00:47:02,766 --> 00:47:05,096
എൻ്റെ നന്മ! അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

835
00:47:10,573 --> 00:47:11,622
പ്രണയമോ?

836
00:47:11,647 --> 00:47:12,776
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

837
00:47:13,327 --> 00:47:14,996
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

838
00:47:18,276 --> 00:47:21,202
അമ്മ ഹോസ്പിറ്റലിൽ,
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു.

839
00:47:21,506 --> 00:47:23,885
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

840
00:47:25,326 --> 00:47:27,760
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ സഹകരണസംഘത്തിൽ പോയി.

841
00:47:27,785 --> 00:47:29,995
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ...

842
00:47:30,315 --> 00:47:33,038
അത് മാറുന്നു
അതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

843
00:47:33,234 --> 00:47:34,307
എന്ത്?

844
00:47:34,688 --> 00:47:38,205
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ലാഭവിഹിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫണ്ടുകൾ.

845
00:47:38,300 --> 00:47:40,908
ഇവരുടെ മുതലാളി ഒളിവിലാണ്.

846
00:47:40,933 --> 00:47:43,894
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

847
00:47:44,666 --> 00:47:46,882
അവർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെത്തുക.

848
00:47:47,802 --> 00:47:49,095
എൻ്റെ നന്മ...

849
00:47:51,647 --> 00:47:54,065
എൻ്റെ കോപം എന്നെ ഏറ്റവും നന്നായി പിടിച്ചു.

850
00:47:54,149 --> 00:47:57,408
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണച്ചു
അവരുടെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിൻ്റെ!

851
00:47:58,500 --> 00:48:00,244
അയാൾ ഒരു തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു.

852
00:48:00,325 --> 00:48:01,325
അവൻ വെടിവെച്ചോ?

853
00:48:01,760 --> 00:48:03,857
- അവൻ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, സെക്രട്ടറി അവനെ തടഞ്ഞു.

854
00:48:04,199 --> 00:48:06,080
എന്നാൽ ആ...

855
00:48:06,105 --> 00:48:08,151
അത് എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.

856
00:48:08,297 --> 00:48:09,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

857
00:48:11,198 --> 00:48:13,342
ഞാൻ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു,
അപ്പോഴാണ് അമ്മ കുഴഞ്ഞുവീണത്.

858
00:48:13,607 --> 00:48:16,174
അടുത്ത് ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ ഉണ്ട് നല്ല കാര്യം...

859
00:48:16,940 --> 00:48:18,502
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

860
00:48:21,049 --> 00:48:22,609
അവളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

861
00:48:23,032 --> 00:48:26,332
എന്നാൽ അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്, അല്ലെങ്കിലും
ICU വിൽ, പക്ഷേ അച്ഛൻ അവളെ നോക്കുന്നു.

862
00:48:26,357 --> 00:48:27,416
അയ്യോ...

863
00:48:28,007 --> 00:48:29,948
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ നന്നായിരിക്കും!

864
00:48:30,207 --> 00:48:31,500
ഞങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

865
00:48:31,860 --> 00:48:34,196
ശരി? അവൾ സുഖമായിരിക്കും!

866
00:48:34,221 --> 00:48:38,159
ഞാൻ എങ്ങനെ പണം നൽകും
ഞാൻ തട്ടിപ്പിനിരയായപ്പോൾ ആശുപത്രി ബില്ല്?

867
00:48:39,446 --> 00:48:41,531
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു
പണം ലഭിക്കാൻ?

868
00:48:42,518 --> 00:48:44,494
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

869
00:48:44,822 --> 00:48:47,373
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്!

870
00:48:47,430 --> 00:48:50,862
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

871
00:48:53,243 --> 00:48:54,786
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

872
00:48:55,221 --> 00:48:57,652
എൻ്റെ ശമ്പളം ഞാൻ തരാം!

873
00:48:58,000 --> 00:49:00,369
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

874
00:49:00,970 --> 00:49:02,439
എല്ലാം വെറുതെ...

875
00:49:02,645 --> 00:49:04,814
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

876
00:49:05,265 --> 00:49:08,026
ഞങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

877
00:49:08,377 --> 00:49:11,987
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
അത് ഒരേ സമയം തകർന്നുവീണു!

878
00:49:12,963 --> 00:49:14,845
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

879
00:49:15,805 --> 00:49:17,264
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

880
00:49:17,289 --> 00:49:20,432
- വിഷമിക്കേണ്ട!
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

881
00:49:27,308 --> 00:49:28,601
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

882
00:49:32,196 --> 00:49:33,315
വരിക.

883
00:49:33,626 --> 00:49:34,854
ശ്രദ്ധയോടെ.

884
00:49:36,791 --> 00:49:38,668
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

885
00:49:44,116 --> 00:49:46,274
എൻ്റെ അമ്മേ... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

886
00:49:46,407 --> 00:49:48,219
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

887
00:49:52,976 --> 00:49:55,141
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

888
00:49:55,802 --> 00:49:58,047
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,

889
00:49:58,072 --> 00:50:01,883
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പരിപാലിച്ചു
ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഒരു കുഞ്ഞ്.

890
00:50:02,489 --> 00:50:04,672
എനിക്ക് തരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ വിഷാദാവസ്ഥ,

891
00:50:04,697 --> 00:50:06,570
കാരണം നീ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

892
00:50:06,798 --> 00:50:08,091
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,

893
00:50:08,116 --> 00:50:09,359
എന്നെ രസിപ്പിച്ചു,

894
00:50:09,568 --> 00:50:12,523
നീ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
വളരെ സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ സ്നേഹവും.

895
00:50:13,019 --> 00:50:14,479
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം കാരണം,

896
00:50:14,797 --> 00:50:16,423
എനിക്ക് ധൈര്യം വന്നു...

897
00:50:16,448 --> 00:50:18,422
എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

898
00:50:18,751 --> 00:50:22,266
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

899
00:50:22,496 --> 00:50:24,206
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായി,

900
00:50:24,604 --> 00:50:26,939
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ശ്രമിക്കും...

901
00:50:27,032 --> 00:50:28,617
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

902
00:50:29,552 --> 00:50:31,763
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

903
00:51:34,817 --> 00:51:36,215
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയേ!

904
00:51:37,146 --> 00:51:38,506
പ്രഭാതഭക്ഷണം കിടക്കയിൽ?

905
00:51:40,334 --> 00:51:41,334
ംം...

906
00:51:48,324 --> 00:51:51,378
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി!

907
00:51:51,658 --> 00:51:52,658
നീ...

908
00:51:52,971 --> 00:51:54,306
ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷിക്കണോ?

909
00:51:54,338 --> 00:51:56,646
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

910
00:51:57,716 --> 00:51:59,693
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പിയും ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

911
00:51:59,718 --> 00:52:01,224
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറിനുള്ളതാണ്.

912
00:52:02,373 --> 00:52:03,373
നന്ദി.

913
00:52:03,419 --> 00:52:04,669
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

914
00:52:05,349 --> 00:52:06,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

915
00:52:07,512 --> 00:52:09,574
ഞാൻ ശരിക്കും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

916
00:52:09,599 --> 00:52:11,372
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

917
00:52:12,177 --> 00:52:13,296
ഇത് ഓകെയാണ്.

918
00:52:13,997 --> 00:52:16,380
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിൽ.

919
00:52:20,514 --> 00:52:21,556
പക്ഷേ...

920
00:52:21,779 --> 00:52:24,490
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത.

921
00:52:24,908 --> 00:52:26,661
ഇന്ന് ഞാൻ ജോലി ഒഴിവാക്കിയാലോ?

922
00:52:26,886 --> 00:52:29,138
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

923
00:52:29,294 --> 00:52:31,044
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

924
00:52:31,069 --> 00:52:32,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, പറയൂ!

925
00:52:32,419 --> 00:52:35,255
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

926
00:52:35,845 --> 00:52:37,294
കൂടാതെ, എന്തായിരിക്കും
നമ്മുടെ ദൈവമാതാവ് കരുതുന്നുണ്ടോ?

927
00:52:40,846 --> 00:52:41,930
എനിക്കറിയാം!

928
00:52:42,865 --> 00:52:44,161
നമുക്ക് ഒരു വേഗമെടുക്കാം.

929
00:52:45,354 --> 00:52:46,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകിയേക്കാം.

930
00:52:48,142 --> 00:52:49,435
ഓ, വരൂ!

931
00:52:49,476 --> 00:52:51,562
ഈ ഹോട്ട്‌ഡോഗ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക.

932
00:52:51,800 --> 00:52:52,800
എന്ത്?

933
00:52:55,733 --> 00:52:57,109
വരിക!

934
00:52:57,620 --> 00:53:00,029
എൽമർ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

935
00:53:00,863 --> 00:53:01,905
ഡിൻഡോ ആണ്.

936
00:53:01,930 --> 00:53:04,141
നാശം ഡിൻഡോ.

937
00:53:04,606 --> 00:53:05,933
എന്തൊരു ശല്യം!

938
00:53:06,911 --> 00:53:08,323
ഞങ്ങൾ താഴെ കാപ്പി കുടിക്കും. ശരിയാണോ?

939
00:53:24,762 --> 00:53:25,804
ഇപ്പോൾ ശരി.

940
00:53:26,138 --> 00:53:27,431
എനിക്ക് പോകണം.

941
00:53:28,069 --> 00:53:29,237
സൂക്ഷിക്കുക, സൂസൻ!

942
00:53:29,262 --> 00:53:31,973
- നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാം കാരണം എൻ്റെ നഖങ്ങൾ...
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

943
00:53:31,998 --> 00:53:33,124
ശുചീകരണത്തിൻ്റെ തീർത്തും ആവശ്യകതയിൽ!

944
00:53:33,149 --> 00:53:35,800
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ടോ-
- ഹേ സൂസൻ!

945
00:53:35,825 --> 00:53:36,825
സൂസൻ!

946
00:53:36,911 --> 00:53:39,390
- ശരി, ഒരാൾക്ക് മോശം ദിവസമാണ്...
- അവൾ ഞങ്ങളെ കടന്നു പോയി.

947
00:53:39,415 --> 00:53:41,714
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ ഭ്രാന്തൻ.

948
00:53:41,894 --> 00:53:43,113
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

949
00:53:45,308 --> 00:53:47,060
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രം.

950
00:53:47,614 --> 00:53:49,950
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ
പ്രശ്നം അത്ര ചെറുതല്ല.

951
00:53:50,487 --> 00:53:53,464
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു
ക്യാപ്റ്റൻ ടെറ്റയിൽ നിന്ന്.

952
00:53:54,049 --> 00:53:55,719
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

953
00:53:55,915 --> 00:53:58,940
ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അവർ അവൾക്ക് ഒരു ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് നൽകി.

954
00:53:59,854 --> 00:54:01,238
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവൾക്കൊപ്പമുണ്ടോ?

955
00:54:03,550 --> 00:54:06,053
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കും
പിന്നീട് അവനുമായി മാറുകയാണ്.

956
00:54:07,513 --> 00:54:09,014
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

957
00:54:09,681 --> 00:54:11,281
ഞാൻ അവളെ നോക്കാം
ആശുപത്രിയിലും.

958
00:54:11,927 --> 00:54:13,095
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ദിവസം.

959
00:54:14,477 --> 00:54:17,323
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ശരിക്കും പിന്നീട് ചെയ്യുന്നു.

960
00:54:18,607 --> 00:54:20,026
ചെലവുകളുടെ കാര്യമോ?

961
00:54:50,728 --> 00:54:51,728
തറയോ?

962
00:54:52,343 --> 00:54:54,303
തറയോ? ഇത് ഡിൻഡോയാണ്!

963
00:54:54,498 --> 00:54:55,583
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

964
00:54:56,994 --> 00:54:58,245
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

965
00:55:06,071 --> 00:55:08,490
എന്താണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എൽമറിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത്?

966
00:55:08,515 --> 00:55:11,563
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ പിന്നീട് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

967
00:55:13,453 --> 00:55:15,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഉള്ളിൽ?

968
00:55:18,156 --> 00:55:19,156
ഉം...

969
00:55:21,077 --> 00:55:23,038
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

970
00:55:24,487 --> 00:55:27,563
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം
എങ്ങനെയാണ് എൽമർ തട്ടിപ്പിനിരയായത്?

971
00:55:27,698 --> 00:55:28,931
അതെ. ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

972
00:55:29,096 --> 00:55:31,390
ആ തട്ടിപ്പുകാർ ശുദ്ധ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.

973
00:55:31,572 --> 00:55:32,907
എന്തൊരു ശല്യം!

974
00:55:34,044 --> 00:55:36,337
ശരി, എല്ലാത്തിനൊപ്പം
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു...

975
00:55:36,785 --> 00:55:38,914
എൽമർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

976
00:55:39,392 --> 00:55:42,266
പ്രധാനമായും ആശുപത്രി ബില്ലാണ് കാരണം.

977
00:55:42,890 --> 00:55:44,063
ശരി, തീർച്ചയായും.

978
00:55:44,940 --> 00:55:48,009
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു
ആരാണ് അവനു പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

979
00:55:49,817 --> 00:55:51,243
പെട്ടെന്നുള്ള അറിയിപ്പിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

980
00:55:51,861 --> 00:55:53,806
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിലുണ്ട്.

981
00:55:54,660 --> 00:55:57,243
ശരി, ഞാനും പട്ടികയിലുണ്ട്.

982
00:55:57,379 --> 00:55:59,962
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അടുത്തതാണ്
നിങ്ങളുടേത്. മധുരം, അല്ലേ?

983
00:56:00,859 --> 00:56:02,938
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നോ?

984
00:56:03,271 --> 00:56:04,657
ഇതിന് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ!

985
00:56:04,704 --> 00:56:07,733
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മറക്കുക.

986
00:56:07,758 --> 00:56:09,335
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിനകം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

987
00:56:09,360 --> 00:56:11,899
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു...
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

988
00:56:11,924 --> 00:56:13,657
പിന്നീട് ഒരു നിക്ഷേപവും ഉണ്ടായില്ല.

989
00:56:14,026 --> 00:56:15,923
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
നിലവിലെ സാഹചര്യം, അല്ലേ?

990
00:56:16,537 --> 00:56:17,914
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

991
00:56:17,939 --> 00:56:19,649
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

992
00:56:19,844 --> 00:56:20,844
നന്നായി...

993
00:56:20,997 --> 00:56:23,791
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കും.

994
00:56:23,831 --> 00:56:26,243
എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

995
00:56:26,322 --> 00:56:28,304
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചുമക്കാൻ ഭാരങ്ങളുണ്ട്.

996
00:56:28,376 --> 00:56:29,939
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

997
00:56:29,964 --> 00:56:32,925
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കനത്ത ഭാരം വഹിക്കുക.

998
00:56:34,485 --> 00:56:36,947
ദിൻഡോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്ന തരം ആയിരിക്കും.

999
00:56:36,971 --> 00:56:38,096
ശരി, ചിലപ്പോൾ.

1000
00:56:38,263 --> 00:56:39,848
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ലജ്ജിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള.

1001
00:56:39,873 --> 00:56:41,743
ഫ്ലോർ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1002
00:56:41,835 --> 00:56:43,924
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം ഒപ്പം
എൽമറിനോട് സ്വയം സംസാരിക്കുക.

1003
00:56:43,949 --> 00:56:46,111
തീർച്ചയായും! എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ കുളി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1004
00:56:46,136 --> 00:56:48,821
ശരി, ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാം
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

1005
00:56:53,835 --> 00:56:54,835
ഓ!

1006
00:56:54,860 --> 00:56:56,723
എൽമർ! നന്ദി
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

1007
00:56:56,748 --> 00:56:57,916
ഹലോ, ഗോഡ് മദർ.

1008
00:56:58,516 --> 00:57:00,010
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണോ?

1009
00:57:00,035 --> 00:57:01,703
അതെ. ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മാറാം.

1010
00:57:01,978 --> 00:57:03,712
ഓ, ശരി.

1011
00:57:03,917 --> 00:57:07,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1012
00:57:08,419 --> 00:57:11,157
ഞാനും ഒരു നിക്ഷേപകനാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

1013
00:57:12,123 --> 00:57:13,123
ശരിക്കും?

1014
00:57:13,411 --> 00:57:14,411
അതെ.

1015
00:57:14,956 --> 00:57:17,116
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
ഒരു നിക്ഷേപം നടത്താൻ.

1016
00:57:18,017 --> 00:57:19,017
ഭാഗ്യം...

1017
00:57:19,132 --> 00:57:21,326
അതിൽ കൂടുതലായിരുന്നില്ല
50 ആയിരം പെസോ.

1018
00:57:21,554 --> 00:57:22,938
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

1019
00:57:23,950 --> 00:57:26,519
നമുക്ക് അവരുടെ പ്രസിഡൻ്റിനെതിരെ കേസെടുക്കാമോ?

1020
00:57:26,946 --> 00:57:28,753
തീർച്ചയായും!

1021
00:57:28,778 --> 00:57:31,056
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

1022
00:57:31,919 --> 00:57:32,919
കാത്തിരിക്കൂ...

1023
00:57:33,413 --> 00:57:34,579
അത് സത്യമാണോ...

1024
00:57:35,306 --> 00:57:37,532
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു.

1025
00:57:37,557 --> 00:57:39,360
അത് കാരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായോ?

1026
00:57:40,068 --> 00:57:42,235
എൻ്റെ നന്മ. അവനെതിരെ കേസെടുക്കുക!

1027
00:57:42,930 --> 00:57:44,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1028
00:57:45,112 --> 00:57:47,845
അതെ. പക്ഷേ, എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ എത്തുക.

1029
00:57:49,110 --> 00:57:51,259
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നാളെ ഇറങ്ങിയേക്കാം.

1030
00:57:53,567 --> 00:57:56,028
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

1031
00:57:56,053 --> 00:57:57,923
വളരെ നന്ദി.

1032
00:57:58,920 --> 00:57:59,920
ദൈവമാതാവേ!

1033
00:58:00,269 --> 00:58:02,355
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
ആർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

1034
00:58:02,443 --> 00:58:04,683
അതെൻ്റെ വിവാഹ വാച്ചാണ്.
എനിക്ക് ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ അത് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1035
00:58:04,957 --> 00:58:06,625
ഇത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.

1036
00:58:07,209 --> 00:58:08,209
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?

1037
00:58:08,309 --> 00:58:09,949
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാം
വിലയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാചകം.

1038
00:58:10,233 --> 00:58:11,688
ഓ, ശരി.

1039
00:58:11,982 --> 00:58:12,983
അതെനിക്ക് വിടൂ.

1040
00:58:13,008 --> 00:58:14,008
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- നന്ദി.

1041
00:58:27,460 --> 00:58:29,003
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1042
00:58:29,028 --> 00:58:30,149
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1043
00:58:30,683 --> 00:58:32,408
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1044
00:58:32,433 --> 00:58:33,509
അതെ, ഇന്നലെ.

1045
00:58:34,213 --> 00:58:35,806
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

1046
00:58:37,994 --> 00:58:39,368
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1047
00:58:39,583 --> 00:58:42,711
അവൾക്കൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിച്ചാൽ ഹൃദയാഘാതം.

1048
00:58:42,987 --> 00:58:45,202
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1049
00:58:45,227 --> 00:58:47,049
അച്ഛാ, അവൾ തുടക്കം മുതൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു!

1050
00:58:47,152 --> 00:58:49,876
അവളാണ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
ആ നിക്ഷേപം നടത്താൻ.

1051
00:58:50,103 --> 00:58:53,950
ഞാൻ അവളോട് ഒരു ലക്ഷം തവണ ചോദിച്ചു
ആ സഹകരണം നിയമാനുസൃതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1052
00:58:53,975 --> 00:58:57,335
സഹപാഠി അവൾക്ക് അത്രമാത്രം ബോധ്യപ്പെട്ടു
ആരായിരുന്നു അവരുടെ ഹൈസ്കൂൾ വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ...

1053
00:58:57,360 --> 00:58:58,868
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ...

1054
00:58:58,893 --> 00:59:01,573
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മകനാണ്?

1055
00:59:01,598 --> 00:59:02,628
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട കഷണം!

1056
00:59:02,653 --> 00:59:05,516
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു! സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
തോക്ക് ചൂണ്ടി ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1057
00:59:05,726 --> 00:59:08,246
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു!

1058
00:59:08,271 --> 00:59:09,931
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- സർ, അത് മതി.

1059
00:59:09,955 --> 00:59:11,206
അത് മതി.

1060
00:59:23,740 --> 00:59:24,740
അമ്മയോ?

1061
00:59:25,116 --> 00:59:26,727
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1062
00:59:27,281 --> 00:59:30,798
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.

1063
00:59:31,471 --> 00:59:33,139
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

1064
00:59:33,762 --> 00:59:35,100
- എൽമർ?
- ഹേ ഫ്ലോർ.

1065
00:59:35,422 --> 00:59:36,757
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

1066
00:59:37,008 --> 00:59:39,321
- ഇരിക്കൂ.
- ഗോഡ് മദർ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1067
00:59:39,989 --> 00:59:42,001
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1068
00:59:44,297 --> 00:59:47,148
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന്.

1069
00:59:47,632 --> 00:59:48,666
അമ്മൂമ്മ...

1070
00:59:48,823 --> 00:59:50,158
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും, ശരി?

1071
00:59:51,891 --> 00:59:54,142
- അവളെ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

1072
00:59:54,167 --> 00:59:56,927
ഞാൻ നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടും ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1073
00:59:56,952 --> 00:59:59,851
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അടിസ്ഥാനപരമായി
എനിക്കും ഒരു അമ്മ.

1074
00:59:59,876 --> 01:00:01,860
അതെ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെയാണ്
അവരും സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.

1075
01:00:02,206 --> 01:00:04,345
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1076
01:00:04,579 --> 01:00:08,125
എനിക്ക് നൂഡിൽസ് കൊടുക്കുന്നത് അൽപ്പം അനീതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഉള്ളപ്പോൾ.

1077
01:00:08,719 --> 01:00:09,928
കാരണം ഇത് ഏതാണ്ട് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

1078
01:00:10,001 --> 01:00:11,249
എനിക്ക് ഇനിയും സൂസനെ കാണണം.

1079
01:00:11,274 --> 01:00:14,676
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെയോടെ ഡിൻഡോ ഇറങ്ങി.

1080
01:00:14,701 --> 01:00:15,712
അത് എൻ്റെ കടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1081
01:00:16,380 --> 01:00:19,782
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ.

1082
01:00:20,055 --> 01:00:23,433
എഴുതാൻ പോലും പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അടുത്ത് നിങ്ങളുടെ പേര്.

1083
01:00:23,465 --> 01:00:24,993
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1084
01:00:25,018 --> 01:00:26,018
ഗീസ്!

1085
01:00:26,282 --> 01:00:28,285
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ വളരെ ദുർബലനാണ്!

1086
01:00:28,310 --> 01:00:29,310
എന്താണെന്നറിയാമോ...

1087
01:00:29,474 --> 01:00:32,188
ഞാൻ അവൻ്റെ മുന്നിൽ നഗ്നനായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ല!

1088
01:00:32,810 --> 01:00:34,610
അവൻ ആകട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1089
01:00:41,059 --> 01:00:42,936
ഞാൻ പിന്നീട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇറങ്ങാം.

1090
01:00:43,919 --> 01:00:45,241
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

1091
01:00:45,266 --> 01:00:47,095
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഇടിച്ചേക്കാം.

1092
01:00:47,143 --> 01:00:49,155
അവൻ നിങ്ങളോട് ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം.

1093
01:00:50,317 --> 01:00:52,552
ശരി, അത് ഒരുതരം കഠിനമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

1094
01:00:52,608 --> 01:00:54,670
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

1095
01:00:55,695 --> 01:00:56,705
കൂടാതെ...

1096
01:00:56,730 --> 01:00:58,366
ഇന്ന് ഞാൻ അത്ര തന്നെ ചൂടുള്ളവനാണ്.

1097
01:00:58,788 --> 01:01:01,276
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഏതെങ്കിലും ഹോട്ട്‌ഡോഗുകൾ.

1098
01:01:01,301 --> 01:01:02,886
ഇതാണ് ഡിൻഡോയുടെ തെറ്റ്!

1099
01:01:03,103 --> 01:01:04,607
തെറ്റായ സമയം.

1100
01:01:04,632 --> 01:01:06,672
അവർക്ക് ഇവിടെ ഹോട്ട്‌ഡോഗുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

1101
01:01:07,473 --> 01:01:10,619
വേണ്ട, നന്ദി. ഇത് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്തതല്ല.

1102
01:01:11,093 --> 01:01:12,553
അത് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1103
01:01:12,674 --> 01:01:13,908
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1104
01:01:16,067 --> 01:01:18,548
അതിന് എൻ്റെ കൊമ്പൻ ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1105
01:01:20,710 --> 01:01:22,580
എനിക്കറിയാം, എന്നെ വിരൽ!

1106
01:01:24,432 --> 01:01:25,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1107
01:01:25,639 --> 01:01:29,142
മാത്രമല്ല അത് വളരെ വ്യക്തമാകും.
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

1108
01:01:30,205 --> 01:01:31,581
നമസ്കാരം സൂസൻ!

1109
01:01:32,449 --> 01:01:33,951
സൂസൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1110
01:01:34,719 --> 01:01:35,845
അപ്പോൾ എങ്ങനെ?

1111
01:01:38,123 --> 01:01:40,751
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഉപയോഗിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട,
എൻ്റെ സോക്സ് ശുദ്ധമാണ്.

1112
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
ആരാ ഇത്...

1113
01:02:23,237 --> 01:02:24,613
ഹലോ, ഗോഡ് മദർ?

1114
01:02:24,638 --> 01:02:27,286
അതെ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

1115
01:02:27,445 --> 01:02:29,567
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകും.

1116
01:02:31,661 --> 01:02:32,911
അത്ര അരോചകമാണ്.

1117
01:02:34,169 --> 01:02:35,825
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

1118
01:02:35,974 --> 01:02:38,278
ഓ, മിസ്. പേർളി! പിന്നെ... ഓ!

1119
01:02:38,458 --> 01:02:41,481
സൂസൻ! വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1120
01:02:41,506 --> 01:02:44,262
ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം.

1121
01:02:46,332 --> 01:02:48,137
വഴിയിൽ, ഇത് എൽമർ ആണ്.

1122
01:02:48,264 --> 01:02:49,593
സൂസൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1123
01:02:49,618 --> 01:02:51,344
അവരുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ദൈവമാതാവാണ്.

1124
01:02:51,391 --> 01:02:54,167
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായത്
അവരുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.

1125
01:02:55,628 --> 01:02:57,826
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

1126
01:02:57,851 --> 01:03:00,103
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ.

1127
01:03:00,128 --> 01:03:02,419
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിട്ടുതരാം.

1128
01:03:03,169 --> 01:03:04,262
തീർച്ചയായും കാര്യം.

1129
01:03:04,287 --> 01:03:06,915
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
നന്ദി, പേർളി മിസ്.

1130
01:03:06,940 --> 01:03:08,675
- നന്ദി, ദൈവമാതാവ്.
- സൂക്ഷിക്കുക, അമ്മായിയമ്മ.

1131
01:03:09,871 --> 01:03:11,487
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1132
01:03:11,583 --> 01:03:12,653
ഞാൻ എൽമർ, സർ.

1133
01:03:12,997 --> 01:03:15,653
നിങ്ങൾ നാവികനല്ലേ?

1134
01:03:15,753 --> 01:03:16,753
അതെ സർ.

1135
01:03:18,679 --> 01:03:19,997
കടൽ-വനിത!

1136
01:03:21,996 --> 01:03:24,027
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1137
01:03:24,169 --> 01:03:26,316
അങ്ങനെ തട്ടിപ്പിനിരയായത് നിങ്ങളാണ്.

1138
01:03:26,341 --> 01:03:31,559
ശരി, ആ സഹകരണസംഘം ഹൃദയശൂന്യമാണ്!

1139
01:03:33,257 --> 01:03:36,297
അവർ സഹകരണ സംഘമാണെന്ന് നടിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ തട്ടിപ്പുകാരായിരുന്നു.

1140
01:03:36,705 --> 01:03:38,475
അതാണ് പ്രശ്നം, സർ.

1141
01:03:38,622 --> 01:03:42,048
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവും അവൻ്റെ അമ്മയും

1142
01:03:42,073 --> 01:03:43,764
അവർക്ക് അർഹമായ നീതി ലഭിക്കാൻ.

1143
01:03:44,671 --> 01:03:45,798
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്.

1144
01:03:45,896 --> 01:03:51,403
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം, സൂസൻ.

1145
01:03:52,004 --> 01:03:56,277
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
അതിലൂടെ പോകേണ്ടി വന്നു, എൽമർ.

1146
01:04:10,059 --> 01:04:11,684
- ഇവിടെ.
- അങ്ങനെ...

1147
01:04:12,419 --> 01:04:13,419
എൽമർ.

1148
01:04:13,717 --> 01:04:16,723
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈസ് മേയറുമായി?

1149
01:04:16,748 --> 01:04:19,924
ആ ദയനീയമായ വൈസ് മേയർ
വ്യക്തമായും അത്തരമൊരു വികൃതി!

1150
01:04:19,949 --> 01:04:21,510
അതിനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അങ്ങനെ നോക്കൂ!

1151
01:04:21,535 --> 01:04:23,103
അവൻ്റെ മണ്ടൻ മുഖത്ത് അടിക്കണമെന്ന് തോന്നി.

1152
01:04:23,354 --> 01:04:24,396
ശരിക്കും?

1153
01:04:25,766 --> 01:04:28,105
എൻ്റെ സമയം പാഴായി.
ഒപ്പം എൻ്റെ ദിവസം നശിച്ചു.

1154
01:04:28,210 --> 01:04:30,500
അവൻ വാക്ക് പോലും നൽകിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സഹായം?

1155
01:04:30,525 --> 01:04:33,123
ഓ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സഹായം?

1156
01:04:33,173 --> 01:04:34,173
ഒന്നുമില്ല.

1157
01:04:34,485 --> 01:04:37,473
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കിഴിവ് തരുമെന്ന്.

1158
01:04:37,946 --> 01:04:39,339
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

1159
01:04:39,607 --> 01:04:40,733
അപ്പോൾ സഹകരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1160
01:04:41,778 --> 01:04:43,333
എൻബിഐയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

1161
01:04:43,358 --> 01:04:45,999
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓഫീസ് പരിശോധിക്കാൻ.

1162
01:04:46,173 --> 01:04:47,800
അത്തരമൊരു വലിയ "സഹായം".

1163
01:04:47,838 --> 01:04:50,484
അവർ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു സെക്യൂരിറ്റിയും ഒരു സെക്രട്ടറിയും.

1164
01:04:50,680 --> 01:04:53,566
മണ്ടൻ വൈസ് മേയർ. എനിക്ക് വേണം
അവൻ്റെ മുഖം വളരെ മോശമായി അടിക്കാൻ!

1165
01:05:01,033 --> 01:05:02,242
ഓ, എൽമർ.

1166
01:05:02,267 --> 01:05:04,019
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് എബി.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1167
01:05:06,885 --> 01:05:08,303
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരു നഴ്സായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1168
01:05:08,704 --> 01:05:10,965
ഇനിയും ഇല്ല! ഒരുപക്ഷേ അകത്ത്...

1169
01:05:11,270 --> 01:05:12,729
രണ്ടു വർഷം കൂടി.

1170
01:05:18,587 --> 01:05:19,963
സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.

1171
01:05:19,988 --> 01:05:21,308
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1172
01:05:22,507 --> 01:05:23,507
കുഴപ്പമില്ല...

1173
01:05:24,115 --> 01:05:25,582
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1174
01:05:26,511 --> 01:05:27,511
ഉം...

1175
01:05:28,072 --> 01:05:29,746
എൻ്റെ സഹോദരി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1176
01:05:30,098 --> 01:05:31,975
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1177
01:05:33,337 --> 01:05:34,698
അത് കൊള്ളാം.

1178
01:05:35,915 --> 01:05:38,080
കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് ആപ്പിൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1179
01:05:39,773 --> 01:05:41,011
ഒന്ന് നിനക്ക്...

1180
01:05:42,453 --> 01:05:43,704
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്ന്.

1181
01:05:44,368 --> 01:05:45,368
നന്ദി.

1182
01:06:19,280 --> 01:06:20,280
എന്താണിത്?

1183
01:06:20,515 --> 01:06:23,264
വൈസ് മേയറിൽ നിന്നാണ്.
അയ്യായിരം പെസോ.

1184
01:06:23,803 --> 01:06:24,836
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

1185
01:06:24,861 --> 01:06:27,280
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ തന്നെ. അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.

1186
01:06:28,147 --> 01:06:29,231
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1187
01:06:29,303 --> 01:06:30,888
നമ്മൾ എയിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ കഠിനമായ സ്ഥലം,

1188
01:06:31,022 --> 01:06:32,891
ഞാൻ ഈ കാശ് കീറിക്കളയും.

1189
01:06:32,931 --> 01:06:34,582
സ്നേഹം, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു!

1190
01:06:34,607 --> 01:06:37,959
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? ആകാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

1191
01:06:38,538 --> 01:06:40,290
ഒന്നുമില്ല. പൂജ്യം!

1192
01:06:40,756 --> 01:06:44,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവനിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ആ വൃത്തികെട്ട വിചിത്രനോട്?

1193
01:06:44,265 --> 01:06:45,275
എനിക്കറിയില്ല.

1194
01:06:45,338 --> 01:06:49,217
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു
കാരണം അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1195
01:06:49,842 --> 01:06:51,148
സ്ക്രൂ യൂ, എൽമർ!

1196
01:06:51,173 --> 01:06:52,427
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

1197
01:06:52,663 --> 01:06:57,115
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ശൃംഗരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി ശൃംഗരിച്ചു!

1198
01:06:58,757 --> 01:06:59,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1199
01:07:00,036 --> 01:07:01,130
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1200
01:07:04,834 --> 01:07:05,834
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1201
01:07:06,639 --> 01:07:07,709
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1202
01:07:13,163 --> 01:07:14,163
സ്നേഹം.

1203
01:07:53,172 --> 01:07:55,977
സർ, ബന്ധപ്പെടേണ്ട നമ്പർ ഇതാ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

1204
01:07:56,002 --> 01:07:59,134
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1205
01:07:59,363 --> 01:08:02,324
ഹിൽഡ? സെക്രട്ടറി
സഹകരണസംഘത്തിൽ നിന്ന്.

1206
01:08:02,894 --> 01:08:06,275
നിങ്ങൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ പറയുന്നു
അവർക്ക് ഒരു കോൾ, അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

1207
01:08:06,869 --> 01:08:08,002
ഇത് തികച്ചും അടിയന്തിരമാണ്.

1208
01:08:08,396 --> 01:08:09,618
അയ്യോ സാർ...

1209
01:08:10,251 --> 01:08:12,088
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

1210
01:08:13,691 --> 01:08:16,025
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശരി, സർ. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

1211
01:08:55,013 --> 01:08:57,150
ജോസ് ഡ്യൂക്കിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1212
01:08:57,175 --> 01:09:00,482
സാംബാൽസിൻ്റെ മർച്ചൻ്റ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു അദ്ദേഹം
മറൈൻ ആൻഡ് ഫിഷറീസ് സഹകരണസംഘം.

1213
01:09:00,662 --> 01:09:03,357
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവൻ സ്വയം തലയിൽ വെടിവച്ചു.

1214
01:09:03,382 --> 01:09:05,795
അധികാരികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം അവനെ വേട്ടയാടുന്നു.

1215
01:09:06,273 --> 01:09:07,356
പതുക്കെ നടക്കുക.

1216
01:09:07,497 --> 01:09:09,097
പച്ചക്കറികൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

1217
01:09:13,721 --> 01:09:15,521
- ഫ്ലോർ, നീ ആദ്യം പോകൂ.
- ശരി.

1218
01:09:15,554 --> 01:09:16,639
അവിടെ.

1219
01:09:17,794 --> 01:09:18,794
ശരി...

1220
01:09:19,300 --> 01:09:20,300
ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക.

1221
01:09:22,902 --> 01:09:24,403
- പതുക്കെ പോകൂ!
- ഗോഡ് മദർ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1222
01:09:24,428 --> 01:09:25,552
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1223
01:09:25,888 --> 01:09:27,279
- ഫ്ലോർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി. ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

1224
01:09:27,622 --> 01:09:28,622
ശരി.

1225
01:09:28,810 --> 01:09:29,920
അങ്ങ് പോകൂ.

1226
01:09:30,645 --> 01:09:31,813
വരിക.

1227
01:09:32,924 --> 01:09:34,163
അതാ...

1228
01:09:34,365 --> 01:09:36,029
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

1229
01:09:36,054 --> 01:09:37,332
അതെ ഫ്ലോർ, നന്ദി.

1230
01:09:37,357 --> 01:09:38,711
- അപ്പോൾ ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

1231
01:09:38,736 --> 01:09:41,193
നന്ദി. ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങും.

1232
01:09:44,935 --> 01:09:47,029
എൽമർ എവിടെ?

1233
01:09:47,266 --> 01:09:48,552
എനിക്കറിയില്ല.

1234
01:09:48,774 --> 01:09:50,592
ഞങ്ങൾ ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

1235
01:09:55,237 --> 01:09:58,740
- [പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1236
01:09:58,765 --> 01:10:01,934
- നിനക്ക് എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കണോ?
- അത് സാധ്യമല്ല.

1237
01:10:01,959 --> 01:10:03,240
അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

1238
01:10:03,265 --> 01:10:06,656
- എൽമർ! ഹേ മനുഷ്യാ!
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

1239
01:10:06,681 --> 01:10:10,700
അയ്യോ ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

1240
01:10:10,953 --> 01:10:13,434
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!
എൽമർ! ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.

1241
01:10:13,459 --> 01:10:15,926
- നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.
- വഴിയിൽ, എൽമർ...

1242
01:10:15,951 --> 01:10:18,958
ഞാൻ പരിസരത്ത് ഒരാളെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വാങ്ങാൻ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

1243
01:10:19,287 --> 01:10:21,461
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
ബിസിനസ്സും വിനോദസഞ്ചാരികളും.

1244
01:10:21,689 --> 01:10:23,717
ബ്രോ, ബോട്ട് ബാങ്കിൽ പണയം വെച്ചതാണ്.

1245
01:10:24,914 --> 01:10:26,082
അതുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നത്.

1246
01:10:26,107 --> 01:10:27,707
ബാങ്ക് എടുത്താൽ പാഴായിപ്പോകും.

1247
01:10:28,138 --> 01:10:30,141
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ. നമുക്ക് തുടരാം
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1248
01:10:30,166 --> 01:10:31,166
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1249
01:10:31,191 --> 01:10:32,785
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റ് മാത്രമാണ്.

1250
01:10:33,013 --> 01:10:34,039
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പാഴായി.

1251
01:10:34,064 --> 01:10:37,052
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൗഹൃദ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടായിരം പെസോ കടമുണ്ട്.

1252
01:10:38,539 --> 01:10:39,621
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കാമോ?

1253
01:10:39,646 --> 01:10:41,467
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാണ്!

1254
01:10:46,973 --> 01:10:49,568
ഹേയ്, നിർത്തൂ! തെണ്ടികളേ!

1255
01:10:49,837 --> 01:10:51,310
നിർത്തൂ!

1256
01:10:52,935 --> 01:10:55,687
ഹേയ്! എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1257
01:10:55,712 --> 01:10:58,396
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടയാത്തത്?

1258
01:10:58,804 --> 01:11:00,170
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി!

1259
01:11:03,592 --> 01:11:05,661
എൽമർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1260
01:11:05,757 --> 01:11:06,800
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1261
01:11:15,119 --> 01:11:16,119
അയ്യോ!

1262
01:11:17,900 --> 01:11:20,527
നിന്നെ തല്ലിയ ആൾ...
അത് നിൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

1263
01:11:21,110 --> 01:11:22,473
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരുമകനാണ്.

1264
01:11:22,635 --> 01:11:24,875
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1265
01:11:28,421 --> 01:11:31,779
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവർ...
അവർ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യബന്ധന തൊഴിലാളികളുടെ ഭാഗമല്ലേ?

1266
01:11:32,321 --> 01:11:34,208
ആ നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢികൾ.

1267
01:11:35,032 --> 01:11:37,247
ഒരുപക്ഷേ അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കി.

1268
01:11:37,949 --> 01:11:39,349
അവരെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

1269
01:11:39,800 --> 01:11:41,177
പണമില്ലാത്തപ്പോൾ...

1270
01:11:41,997 --> 01:11:44,613
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗമില്ലാത്തപ്പോൾ
അവർക്ക്, അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

1271
01:11:45,809 --> 01:11:46,809
ശരിയാണ്.

1272
01:11:46,896 --> 01:11:48,599
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോശക്കാരനാണ്.

1273
01:11:48,773 --> 01:11:49,982
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

1274
01:11:50,448 --> 01:11:52,826
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചു.

1275
01:11:53,169 --> 01:11:55,582
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

1276
01:11:56,709 --> 01:11:58,252
ഭാഗ്യത്തിന് അമ്മ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1277
01:12:01,626 --> 01:12:04,302
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1278
01:12:05,020 --> 01:12:07,193
ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം എന്നെ അറിയിക്കുക
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.

1279
01:12:07,568 --> 01:12:08,568
പക്ഷേ...

1280
01:12:09,639 --> 01:12:11,466
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1281
01:12:12,100 --> 01:12:14,404
എന്തായാലും ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

1282
01:12:14,825 --> 01:12:16,068
എങ്കിൽ...

1283
01:12:18,197 --> 01:12:20,130
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടില്ല
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ...

1284
01:12:21,383 --> 01:12:24,794
അവളുടെ ജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ
ദീർഘായുസ്സ് വളരെ കുറവാണ്.

1285
01:12:26,294 --> 01:12:27,294
അതുകൊണ്ടാണ്...

1286
01:12:28,267 --> 01:12:29,267
അവൾ ശരിക്കും...

1287
01:12:30,243 --> 01:12:31,243
അത് ആവശ്യമാണ്.

1288
01:12:32,349 --> 01:12:33,411
അല്ലെങ്കിൽ...

1289
01:12:34,273 --> 01:12:35,810
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ...

1290
01:12:37,775 --> 01:12:39,693
അവൾ ഒരു വർഷം കൂടി ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1291
01:13:06,027 --> 01:13:07,059
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1292
01:13:07,084 --> 01:13:08,972
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1293
01:13:09,066 --> 01:13:12,103
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

1294
01:13:12,129 --> 01:13:15,011
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

1295
01:14:50,632 --> 01:14:53,241
ഹേയ്! എഴുനേൽക്കൂ.

1296
01:14:54,176 --> 01:14:56,880
- എന്താണ് തെറ്റ്, സ്നേഹം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1297
01:14:57,015 --> 01:14:58,015
ഒന്നുമില്ല.

1298
01:14:58,456 --> 01:15:00,569
ബുൾഷിറ്റ്!

1299
01:15:01,093 --> 01:15:02,749
ആരാണ് നിങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞത്?

1300
01:15:03,717 --> 01:15:06,277
ആരുമില്ല! ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

1301
01:15:06,303 --> 01:15:09,061
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?

1302
01:15:09,529 --> 01:15:11,364
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് വിചിത്രമായ മണം!

1303
01:15:11,389 --> 01:15:13,874
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ഒരു യോനിയിൽ മണക്കുന്നു!

1304
01:15:14,007 --> 01:15:16,297
ഉണങ്ങിയ ശുക്ലത്തിൻ്റെ നീരുറവ!
സ്വയം കഴുകാൻ നിങ്ങൾ മെനക്കെട്ടില്ല!

1305
01:15:16,322 --> 01:15:17,656
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല!

1306
01:15:18,336 --> 01:15:19,341
ഇത് ഒന്നുമില്ല!

1307
01:15:19,388 --> 01:15:22,418
നുണയൻ! നീ എന്നെ ചതിച്ചു!

1308
01:15:22,444 --> 01:15:23,903
ഇല്ല! വേറെ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല.

1309
01:15:24,588 --> 01:15:26,465
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
ഇപ്പോഴും ഊമയായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1310
01:15:26,490 --> 01:15:27,730
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1311
01:15:27,755 --> 01:15:30,288
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! വേറെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1312
01:15:30,372 --> 01:15:32,314
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ...

1313
01:15:32,339 --> 01:15:34,000
നീ കള്ളം പറയുന്നു!

1314
01:15:34,026 --> 01:15:37,210
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളം പറയുന്ന പന്നിയാണ്!

1315
01:15:37,235 --> 01:15:39,155
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1316
01:15:39,246 --> 01:15:41,061
നീ പിള്ളേരുടെ മകനേ...

1317
01:15:52,542 --> 01:15:53,710
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

1318
01:15:59,587 --> 01:16:01,213
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രാജിവെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1319
01:16:01,238 --> 01:16:04,905
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1320
01:16:05,671 --> 01:16:06,983
സൂസൻ!

1321
01:16:43,185 --> 01:16:44,321
വേശ്യ!

1322
01:16:44,346 --> 01:16:45,865
മൃഗമേ!

1323
01:16:45,890 --> 01:16:51,013
- അയ്യോ! നിർത്തൂ!
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1324
01:16:51,038 --> 01:16:53,043
സൂസൻ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

1325
01:16:53,068 --> 01:16:54,824
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1326
01:16:54,849 --> 01:16:56,763
അവളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ പോകണ്ടേ?

1327
01:16:57,339 --> 01:16:58,924
പെണ്ണേ...

1328
01:16:59,795 --> 01:17:01,360
ചേച്ചി, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1329
01:17:01,385 --> 01:17:03,758
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി ഉണ്ട്
എല്ലാ നിരപരാധികളും അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1330
01:17:03,783 --> 01:17:05,232
ഇനി മുതൽ...

1331
01:17:05,998 --> 01:17:08,961
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ.

1332
01:17:08,986 --> 01:17:10,474
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1333
01:17:11,092 --> 01:17:12,663
എന്തിനാ പഠിക്കുന്നത്...

1334
01:17:12,688 --> 01:17:15,818
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ സമയം മുഴുവൻ വേശ്യ?

1335
01:17:16,215 --> 01:17:18,652
- ചേച്ചി, എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- നുണയൻ!

1336
01:17:18,677 --> 01:17:21,740
- സൂസൻ, അത് മതി!
- നന്നായി! ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിച്ചുതരാം.

1337
01:17:21,939 --> 01:17:24,227
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1338
01:17:25,154 --> 01:17:27,468
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1339
01:17:27,979 --> 01:17:30,030
ഞാൻ നിൻ്റെ ക്ളിറ്റോറിസ് മുറിച്ചു മാറ്റും,

1340
01:17:30,055 --> 01:17:31,955
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രം നശിപ്പിക്കും

1341
01:17:31,980 --> 01:17:35,313
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും
പ്ലാസയിൽ തലകീഴായി.

1342
01:17:35,561 --> 01:17:37,388
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതൃക പിന്തുടരുക!

1343
01:17:37,413 --> 01:17:38,860
സൂസൻ, അത് മതി!

1344
01:17:42,010 --> 01:17:44,200
ഇതിൻ്റെ രസീത് ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനുള്ള എൻ്റെ പണം.

1345
01:17:44,225 --> 01:17:46,266
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും. നന്ദി.
- അപ്പോൾ ശരി.

1346
01:17:52,193 --> 01:17:54,879
ദൈവമാതാവേ, അവരുടെ കാര്യമോ
ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആരാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

1347
01:17:54,904 --> 01:17:57,282
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടണോ?

1348
01:17:58,158 --> 01:18:00,321
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എൽമർ.

1349
01:18:00,365 --> 01:18:03,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം കടം കൊടുത്തതിൻ്റെ തെളിവ്.

1350
01:18:04,342 --> 01:18:06,102
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് പണയം വെക്കും.

1351
01:18:06,285 --> 01:18:08,876
- മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലേ?
- അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓപ്ഷൻ.

1352
01:18:09,866 --> 01:18:10,866
ഞാൻ പോകാം.

1353
01:18:20,289 --> 01:18:21,705
പാവം പയ്യൻ.

1354
01:18:34,094 --> 01:18:35,621
അത് കഴിഞ്ഞു.

1355
01:18:35,857 --> 01:18:38,193
അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും
സഹകരണ സംഘത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

1356
01:18:38,280 --> 01:18:39,990
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

1357
01:18:41,131 --> 01:18:43,216
ബ്രോ, ഇത് ഞാൻ ഒരായിരം തവണ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1358
01:18:43,241 --> 01:18:45,180
ഒരു നാവികനാകാൻ മടങ്ങുക!

1359
01:18:46,652 --> 01:18:49,390
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തും!

1360
01:18:49,546 --> 01:18:51,383
എന്നിട്ട് എന്ത്? അവർ വരും
വീണ്ടും പണത്തിനായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നുണ്ടോ?

1361
01:18:51,693 --> 01:18:52,693
ഹേയ്!

1362
01:18:52,718 --> 01:18:56,102
ഇപ്പോഴും ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1363
01:18:56,759 --> 01:18:57,969
ആ പണം കടം വാങ്ങിയതാണ്!

1364
01:18:58,104 --> 01:19:00,144
ഞാൻ അത് കൊടുത്തില്ല!
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു!

1365
01:19:00,569 --> 01:19:02,054
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ പഠിക്കൂ!

1366
01:19:02,281 --> 01:19:03,385
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനായതിനാൽ,

1367
01:19:03,410 --> 01:19:05,252
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി യാചിക്കാൻ!

1368
01:19:05,418 --> 01:19:07,462
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു!

1369
01:19:07,487 --> 01:19:08,697
നിങ്ങളെല്ലാവരും നാശം!

1370
01:19:09,773 --> 01:19:11,430
ഹേയ് ക്യാപ്റ്റൻ...

1371
01:19:11,764 --> 01:19:14,076
എൽമറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു ദയനീയമാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1372
01:19:14,194 --> 01:19:16,211
- അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതുപോലെയാണ്.
- ബ്രോ!

1373
01:19:16,517 --> 01:19:18,358
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1374
01:19:18,383 --> 01:19:20,723
- എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്മുടെ സൗഹൃദം മാത്രമാണ്...
- നമുക്ക് പോകാം.

1375
01:19:20,982 --> 01:19:22,316
ആരെയും പിന്നിലാക്കുന്നില്ല!

1376
01:19:22,752 --> 01:19:24,390
ഞങ്ങൾ പാറപോലെ ഉറച്ചവരാണ്.

1377
01:19:25,028 --> 01:19:26,883
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ജീവിതത്തിലെ കഠിനമായ സമയങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും.

1378
01:19:28,607 --> 01:19:29,875
നന്ദി സഹോദരാ.

1379
01:19:39,894 --> 01:19:40,894
ബ്രോ.

1380
01:19:41,361 --> 01:19:45,327
ഞാൻ ചില യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് മുമ്പ് ഭ്രാന്തൻ കിംവദന്തികൾ.

1381
01:19:47,242 --> 01:19:48,679
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, അല്ലേ?

1382
01:19:50,438 --> 01:19:52,398
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കും എബിക്കും ഇടയിൽ.

1383
01:19:53,892 --> 01:19:56,683
ആളുകൾ എങ്ങനെ പടരുന്നു എന്നത് ഭ്രാന്താണ്
ഇവിടെ കാട്ടുതീ പോലെയുള്ള കിംവദന്തികൾ.

1384
01:19:56,708 --> 01:19:57,883
അതിനെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

1385
01:19:59,302 --> 01:20:00,586
അത് എബി അല്ല.

1386
01:20:00,906 --> 01:20:02,240
എന്ത്? അപ്പോൾ ആരാണ്?

1387
01:20:02,498 --> 01:20:03,498
അത് ഫ്ലോർ ആയിരുന്നു.

1388
01:20:03,628 --> 01:20:05,338
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

1389
01:20:10,742 --> 01:20:12,054
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1390
01:21:18,521 --> 01:21:19,521
എൽമർ?

1391
01:21:35,093 --> 01:21:36,093
അയ്യോ.

1392
01:22:28,091 --> 01:22:31,135
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തൊഴിൽരഹിതരാണ്, പ്രിയേ.

1393
01:22:34,675 --> 01:22:38,412
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി.

1394
01:22:47,140 --> 01:22:48,433
നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം.

1395
01:22:48,458 --> 01:22:50,126
നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം!

1396
01:22:51,699 --> 01:22:53,099
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ!

1397
01:22:53,489 --> 01:22:56,099
എന്നെ തല്ലിക്കൊൾക!

1398
01:22:58,865 --> 01:23:00,316
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1399
01:23:03,068 --> 01:23:04,097
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

1400
01:23:04,122 --> 01:23:06,076
ഷിറ്റ്, എന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കുക!

1401
01:23:12,333 --> 01:23:13,606
ഷിറ്റ്!

1402
01:23:26,657 --> 01:23:28,417
നമ്മൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1403
01:23:31,527 --> 01:23:34,675
നോക്കൂ, ഈ മത്തി
എല്ലാ വഴിയും തകർത്തില്ല.

1404
01:23:35,491 --> 01:23:36,996
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

1405
01:23:37,532 --> 01:23:38,972
ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്കുകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടവേളകൾ.

1406
01:23:40,649 --> 01:23:41,858
അതുകൊണ്ട്?

1407
01:23:41,883 --> 01:23:43,387
നമ്മൾ വെള്ളം കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമോ?

1408
01:23:45,248 --> 01:23:46,248
എന്ത്...

1409
01:23:47,889 --> 01:23:49,714
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കഴുകിയിട്ടില്ല.

1410
01:23:50,691 --> 01:23:51,844
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1411
01:23:51,869 --> 01:23:54,580
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സീഫുഡ്, അല്ലേ?

1412
01:23:54,881 --> 01:23:58,418
അതെ. എനിക്ക് ഒരു കിട്ടുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട്‌ഡോഗിൻ്റെ രുചി പിന്നീട്.

1413
01:24:00,417 --> 01:24:01,776
വൈസ് മേയറെ വിളിക്കാമോ?

1414
01:24:01,889 --> 01:24:02,889
എന്ത്?

1415
01:24:03,758 --> 01:24:04,801
വരിക!

1416
01:24:04,826 --> 01:24:08,821
30 ശതമാനത്തിന് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയും
അമ്മയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലിൽ കിഴിവ്.

1417
01:24:08,846 --> 01:24:10,215
അത് വലിയ സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

1418
01:24:10,527 --> 01:24:11,878
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1419
01:24:12,036 --> 01:24:14,074
അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1420
01:24:24,411 --> 01:24:26,543
ഹലോ, സൂസൻ?

1421
01:24:26,567 --> 01:24:27,567
സുഖമാണോ?

1422
01:24:31,090 --> 01:24:33,770
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

1423
01:24:37,005 --> 01:24:38,005
ഹലോ, സർ?

1424
01:24:38,030 --> 01:24:39,661
സാറിന് സുഖമാണോ?

1425
01:24:39,686 --> 01:24:43,137
ഓ, സൂസൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1426
01:24:43,162 --> 01:24:44,732
ഞാൻ, ഓ...

1427
01:24:45,028 --> 01:24:47,846
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു കുടുംബ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

1428
01:24:47,871 --> 01:24:49,912
എനിക്കത് ശരിയാക്കണമായിരുന്നു.

1429
01:24:49,937 --> 01:24:52,522
ഓ ശരിക്കും? എന്തൊരു സങ്കടം.

1430
01:24:52,547 --> 01:24:53,934
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1431
01:24:54,101 --> 01:24:55,523
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1432
01:24:55,548 --> 01:24:59,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വരാം
പകരം എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

1433
01:25:00,974 --> 01:25:02,065
ശരി, സർ.

1434
01:25:02,090 --> 01:25:04,128
എന്നാൽ അത് ഫാമിൽ ആയിരിക്കും, ശരി?

1435
01:25:04,153 --> 01:25:06,934
പകരം നിങ്ങൾ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യും
സിറ്റി ഹാളിൽ, കാരണം... നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1436
01:25:07,070 --> 01:25:09,762
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചുറ്റും നിന്ന് കിംവദന്തികൾ.

1437
01:25:10,036 --> 01:25:11,036
ശരി--

1438
01:25:11,887 --> 01:25:13,347
- ഹലോ, സർ?
- ഇതാരാണ്?

1439
01:25:13,372 --> 01:25:14,915
ഇതാണ് സൂസൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1440
01:25:14,940 --> 01:25:17,036
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ തിന്നുകയാണ്,
അതിനാൽ ഒരു കുത്തുകളാകരുത്!

1441
01:25:17,089 --> 01:25:19,566
സ്ക്രൂ ഓഫ്! നാശം വികൃതം.

1442
01:25:19,684 --> 01:25:21,686
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ?

1443
01:25:21,803 --> 01:25:23,472
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1444
01:25:23,925 --> 01:25:26,281
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1445
01:25:26,368 --> 01:25:28,637
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധീരനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൂ.

1446
01:25:29,059 --> 01:25:30,470
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടാവും!

1447
01:25:30,495 --> 01:25:34,543
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദമ്പതികളായി ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

1448
01:25:34,568 --> 01:25:36,700
ശരി, അത് മതി.
എന്തിനാണ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1449
01:25:40,502 --> 01:25:41,545
സ്ക്രൂ യൂ...

1450
01:27:02,826 --> 01:27:03,826
സൂസൻ എൻ്റെ പ്രിയേ!

1451
01:27:04,305 --> 01:27:05,635
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1452
01:27:06,149 --> 01:27:08,406
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1453
01:27:08,431 --> 01:27:10,651
ദയവായി ഞങ്ങളെ വന്നു കാണൂ.

1454
01:27:11,348 --> 01:27:12,348
സൂസൻ!

1455
01:27:12,769 --> 01:27:15,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1456
01:27:15,561 --> 01:27:17,049
കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1457
01:27:17,318 --> 01:27:20,151
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരി.

1458
01:27:22,190 --> 01:27:23,917
അവർ വീട്ടിലില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

1459
01:27:24,438 --> 01:27:26,558
അവർ സെമിത്തേരിയിലായിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1460
01:27:26,901 --> 01:27:28,194
അത് അസാധ്യമാണ്, അച്ഛാ.

1461
01:27:28,978 --> 01:27:30,730
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1462
01:27:31,560 --> 01:27:33,896
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് കഴിയും
നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1463
01:27:39,332 --> 01:27:40,902
തുടരുക, പ്രിയേ!

1464
01:27:42,051 --> 01:27:43,300
വേശ്യാ!

1465
01:27:44,288 --> 01:27:46,855
എന്നെ അടിക്കൂ! വിഷമകരം!

1466
01:27:46,902 --> 01:27:48,645
എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക!

1467
01:27:49,023 --> 01:27:50,442
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക!

1468
01:27:50,809 --> 01:27:52,119
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1469
01:27:52,144 --> 01:27:53,989
അയ്യോ, അത് നന്നായി തോന്നി.

1470
01:27:59,354 --> 01:28:00,660
സ്വാദിഷ്ടമായ.

1471
01:28:15,323 --> 01:28:16,323
അതെ!

1472
01:28:16,775 --> 01:28:18,361
വിഷമകരം!

1473
01:28:25,518 --> 01:28:26,635
അയ്യോ!

1474
01:28:33,608 --> 01:28:34,608
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1475
01:28:36,986 --> 01:28:38,706
- ശുഭദിനം സർ!
- നല്ല ദിവസം.

1476
01:28:40,309 --> 01:28:42,486
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ!
- നിങ്ങൾക്കും ശുഭദിനം!

1477
01:28:43,072 --> 01:28:45,836
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

1478
01:28:45,861 --> 01:28:46,955
എൽമർ!

1479
01:28:48,481 --> 01:28:49,666
എൽമർ, എൻ്റെ മകനേ!

1480
01:28:50,975 --> 01:28:52,184
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ!

1481
01:28:54,628 --> 01:28:57,361
നിങ്ങൾ സൂസൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1482
01:28:58,069 --> 01:29:00,955
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ജാക്കിൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുന്നു.

1483
01:29:01,301 --> 01:29:03,266
ഞാൻ ഒരു മെഴുകുതിരി പോലും കത്തിച്ചു.

1484
01:29:04,310 --> 01:29:06,658
ഞാൻ നാർസിംഗും എബിയുമായി അവിടെ പോയി.

1485
01:29:07,310 --> 01:29:10,290
നിങ്ങൾ വരുന്നതും ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

1486
01:29:10,339 --> 01:29:11,478
പക്ഷേ...

1487
01:29:12,670 --> 01:29:16,306
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിർത്താൻ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1488
01:29:16,331 --> 01:29:19,330
അത് കൃത്യമായിരിക്കുമെന്നതിനാൽ
ജാക്കിൻ്റെ 40-ാം ദിവസത്തെ തീയതി.

1489
01:29:21,795 --> 01:29:24,774
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്, മകനേ.

1490
01:29:25,346 --> 01:29:27,806
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

1491
01:29:28,256 --> 01:29:30,025
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പാചകമാണ്, എൽമർ.

1492
01:29:31,709 --> 01:29:32,789
അതെ! നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

1493
01:29:33,536 --> 01:29:35,757
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് വീണ്ടും പാചകം ചെയ്യാം.

1494
01:29:37,387 --> 01:29:39,515
അവൾ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

1495
01:29:40,270 --> 01:29:41,484
എൽമർ, എൻ്റെ മകനേ!

1496
01:29:42,187 --> 01:29:44,343
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1497
01:29:45,536 --> 01:29:49,218
എല്ലാ ഭീകരതയിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

1498
01:29:51,695 --> 01:29:53,671
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ മകനേ!

1499
01:29:56,117 --> 01:29:57,117
എൽമർ...

1500
01:29:58,732 --> 01:30:01,273
നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കരുത്.

1501
01:30:02,122 --> 01:30:04,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1502
01:30:06,210 --> 01:30:08,054
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

1503
01:30:30,026 --> 01:30:31,026
അതെ!

1504
01:30:32,904 --> 01:30:34,447
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1505
01:30:38,086 --> 01:30:39,632
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1506
01:30:43,247 --> 01:30:45,647
വളരെക്കാലമായി
അവർ അവസാനമായി ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

1507
01:30:46,290 --> 01:30:47,334
അത് ശരിയാണ്.

1508
01:30:47,359 --> 01:30:49,131
സഹായിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
പ്രസവസമയത്ത് സൂസൻ.

1509
01:30:49,177 --> 01:30:51,435
അവൾ പ്രസവിച്ച നിമിഷം മുതൽ,
ഒടുവിൽ തൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

1510
01:30:51,460 --> 01:30:53,226
അവളെ സംബന്ധിച്ചെന്തോ മാറി.

1511
01:30:53,251 --> 01:30:54,765
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാലോ?

1512
01:30:55,312 --> 01:30:56,444
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം!

1513
01:30:56,601 --> 01:30:59,414
കാരണം അവൾ പുറത്ത് പോകാറില്ല
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കുമായിരുന്നു!

1514
01:30:59,695 --> 01:31:01,518
അയൽവാസികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

1515
01:31:01,543 --> 01:31:05,320
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും അല്ല
കുടുംബങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

1516
01:31:05,819 --> 01:31:07,586
- അവർ ആകട്ടെ. നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

1517
01:31:07,611 --> 01:31:11,212
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

1518
01:31:11,212 --> 01:31:16,212
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1519
01:31:11,212 --> 01:31:21,212
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക